Mercoledì, 18 agosto 2004, 16:27 VATICANO CONFIDENZIALE 003.196 SIPDIS DIPARTIMENTO PER EUR / WE: Levin; EUR / SE; EUR / ERA EO 12.958 decl: 2014/08/18 UE TAGS, Phum, Prel, Soci, TU, VT SOGGETTO : VATICANO ANCORA APERTA A UE BID'S REF TURCHIA: A. 03 VATICANO 1164
¶ B. 03 C. VATICANO 5.666 03 5.748 VATICANO classificate per: incaricato d'affari D. Brent Hardt. Motivi 1.5 (b) e (d). ------- ------- Sintesi
¶ 1. (C) agire Santa Sede ha ribadito il ministro degli Esteri Parolin 18 agosto che la Santa Sede è rimasta aperta per l'adesione della Turchia all'Unione europea, nonostante le recenti critiche del cardinale Joseph Ratzinger. Parolin ha sottolineato che il Santo veda la posizione sull'adesione della Turchia nell'Unione europea non era cambiato dalla posizione che ci ha descritto in passato (rif. a). Se la Turchia soddisfa i criteri di Copenaghen, la UE, Parolin ha detto, il Vaticano vede "nessun ostacolo" per l'adesione all'UE. Ha chiarito che scettico Visualizza gli Ratzinger di adesione all'UE della Turchia riflessa del Cardinale "sensazione personale", e non riflette l'opinione della Santa Sede. Parolin ha riconosciuto che alcuni all'interno della Santa Sede nutriva preoccupazioni circa l'offerta dell'Unione europea di Turchia e il suo impatto potenziale l'Unione europea, ma ha sostenuto che egli credeva questi problemi possono essere affrontati nel corso del tempo, e non rappresentano ostacoli insormontabili. Ha riconosciuto che la dichiarazione di Ratzinger è stata erroneamente considerata come una posizione del Vaticano, e ha indicato la volontà di considerare chiarire la sua posizione formale discussioni in corso con l'ambasciatore turco - che aveva ancora di sollevare la questione - e con FM Lajolo nel suo ritorno a Roma dopo questo mese. Fine Riepilogo. -------------------------------------------- Santa Sede ancora aperto al turco adesione all'UE --------------------------------------------
¶ 2. (C), deliberando il ministro degli Esteri del Vaticano equivalente monsignor Pietro Parolin ha detto Charge 18 agosto che la Santa Sede è rimasto aperto all'adesione della Turchia all'Unione europea. Ha affermato che i recenti commenti negativi su dell'UE offerta di Turchia dal cardinale Joseph Ratzinger non riflettere eventuali cambiamenti nelle Vedere la posizione formale del Santo. Tale posizione è rimasta tale, se la Turchia soddisfa pienamente, a Copenaghen, i criteri UE, il Vaticano vede "nessun ostacolo" per l'adesione all'UE. Parolin ha chiarito che Ratzinger assumere la questione è stata sua, e che lui non stava parlando a nome della Santa Sede. "Questi erano i suoi sentimenti personali," ha aggiunto Parolin. "Anche se egli è un membro importante della Curia, egli non parla per la Segreteria di Stato". SIPDIS --------------------------- ------------------ -------- UE dell'Offerta Turchia: complessità, ma senza grandi ostacoli -------------- ------------------------------- --------
¶ 3. (C) Mentre Parolin scontati i commenti di Ratzinger - che la Turchia era sempre stato "in permanente contrasto con l'Europa" e che la collegano all'Europa sarebbe un errore - come non rispecchiano la politica estera del Vaticano, egli ha permesso che l'adesione all'UE della Turchia avrebbe presentato sfide. Ha sottolineato la difficoltà di integrazione europea per un paese con un background culturale e religioso diverso, citando i problemi esistenti con l'integrazione dei musulmani nella società europea, come motivo di prudenza nell'esaminare le speranze della Turchia all'UE. Ha riconosciuto che ci sono stati altri, tra cui l'ex FM cardinale Tauran, che condividono le preoccupazioni di Ratzinger. Tauran aveva suggerito l'UE prima occhiata a cristiani ortodossi paesi Ucraina e la Moldavia prima di affrontare l'adesione della Turchia. Parolin ha affermato che la preoccupazione primaria Vedere il Santo con l'UE offerta di Turchia è rimasta la libertà religiosa, in particolare lo statuto giuridico delle chiese in Turchia (Rif. a). A suo parere, la "difficoltà e complessità" non rappresenta un ostacolo insormontabile per l'adesione all'UE della Turchia, ma necessario argomenti piuttosto di riflessione che devono essere affrontate prima di andare avanti al momento dell'adesione. ---------------------------------- In contrasto con Papa musulmano Outreach ---------- ------------------------
¶ 4. (C) della carica ha sottolineato che, in quanto membro dell'UE, la Turchia potrebbe contribuire ad allentare le tensioni tra Occidente e mondo musulmano, illustrando come uno Stato laico con una popolazione musulmana potrebbe cooperare con i paesi con una eredità giudaico-cristiana. Egli ha osservato che il Papa, nel suo ampio raggio per il mondo musulmano, ha sempre predicato la dottrina di inclusione e integrazione, pur sostenendo il riconoscimento delle radici cristiane l'Europa. Ratzinger commenta, invece, ha suggerito uno stato permanente di conflitto e di divisione che sembrava in contrasto con la più ampia divulgazione del Papa al mondo musulmano, la carica osservato. Parolin ha riconosciuto questa contraddizione, e ha dichiarato che lui credeva fosse possibile che l'adesione della Turchia all'Unione europea potrebbe eventualmente aiutare la minoranza cristiana e gli altri che soffrono di una mancanza di libertà religiosa in Turchia. "Noi certamente speriamo che per lo sviluppo", ha concluso. Carica ha inoltre sottolineato che la Turchia è stata per decenni un importante membro della NATO che aveva contribuito in modo significativo il successo dell'organizzazione, non c'era motivo per cui non potrebbe contribuire anche per l'UE. ---------------------- ---------------------- Possibile Chiarimento
¶ 5. (C) della carica pubblica ha preso atto della confusione generata quando un alto funzionario del Vaticano influenti come il Cardinale Ratzinger fa una dichiarazione politica su un tema così sensibile, e ha sottolineato l'importanza di chiarire la sua posizione ufficiale. A questo proposito, carica passò Parolin un conto di Tayyip Erdogan fortemente critica la risposta del primo ministro turco per i commenti di Ratzinger, tra cui la forte reazione da parte dei media americani e turchi. Parolin non aveva ancora visto i commenti di Erdogan, ed è apparso preoccupato per la loro schiettezza. Egli ha anche indicato la sua sorpresa che l'ambasciatore turco non lo aveva ancora contattato, ma lui disse che era possibile, l'ambasciatore era in congedo estivo. Parolin ha specificato che attendere di sentire la reazione turca, e sarebbe poi discutere con FM Lajolo la possibilità di rilasciare una qualche forma di chiarimento della posizione del Vaticano. ------- ------- Commenta
¶ 6. (C) Come abbiamo visto in particolare durante la guerra in Iraq, quando Cardinali individuale, ha offerto critica personale della politica USG (arbitri b, c), i media spesso caratterizza le opinioni personali degli alti prelati come "Vaticano" prese di posizione. In questo caso, alta statura di Ratzinger nel campo della teologia cattolica ha compiuto la tentazione di farlo ancora più grande. In realtà, l'influenza di Ratzinger in materia di fede e di morale non si traduce in un'influenza diretta sulla politica estera del Vaticano, dove la sua conoscenza è molto più limitato. Ratzinger è stata una voce che porta dietro di vedere soccombente il drive Santo la di assicurare un riferimento in Europa "radici cristiane" nella costituzione europea, e si capisce chiaramente che permettere a un paese musulmano nell'Ue indebolirebbe ulteriormente il suo caso per Christian fondazioni's Europe. In ogni caso, è ufficiale la posizione del Vaticano rimane uno dei cauta, apertura scettici verso l'integrazione della Turchia all'UE. In realtà, il Papa, nel suo discorso febbraio al turco all'ambasciatore Durak sostanza ammesso il futuro della Turchia in Europa, dicendo Durak che "la Turchia si prepara a stabilire nuove relazioni con l'Europa,« la Chiesa avrebbe insistito per "diritti umani fondamentali" per i cattolici turchi. Hardt NNNN 2004VATICA03196 - Qualificazione: CONFIDENZIALE
TESTO ORIGINALE: Wednesday, 18 August 2004, 16:27
C O N F I D E N T I A L VATICAN 003196
SIPDIS
DEPT FOR EUR/WE: LEVIN; EUR/SE; EUR/ERA
EO 12958 DECL: 08/18/2014
TAGS EU, PHUM, PREL, SOCI, TU, VT
SUBJECT: VATICAN STILL OPEN TO TURKEY’S EU BID
REF: A. 03 VATICAN 1164
¶B. 03 VATICAN 5666 C. 03 VATICAN 5748
Classified By: Charge d’affaires D. Brent Hardt. Reasons 1.5 (b) and ( d).
-------
Summary
-------
¶1. (C) Acting Holy See Foreign Minister Parolin reaffirmed August 18 that the Holy See remained open to Turkish EU membership, notwithstanding recent critical comments by Cardinal Joseph Ratzinger. Parolin emphasized that the Holy See’s position on Turkish membership in the EU had not changed from the stance it has described to us in the past (ref a). If Turkey meets the EU’s Copenhagen criteria, Parolin said, the Vatican sees “no obstacle” to EU membership. He clarified that Ratzinger’s skeptical view of EU membership for Turkey reflected the Cardinal’s “personal feeling,” and did not reflect the view of the Holy See. Parolin acknowledged that some within the Holy See harbored concerns about Turkey’s EU bid and its potential impact on the EU, but maintained that he believed these concerns could be addressed over time, and would not represent insurmountable obstacles. He acknowledged that Ratzinger’s statement was incorrectly seen as a Vatican position, and indicated a willingness to consider clarifying its formal position pending discussions with the Turkish Ambassador -- who had yet to raise the issue -- and with FM Lajolo on his return to Rome later this month. End Summary.
--------------------------------------------
Holy See Still Open to Turkish EU Membership
--------------------------------------------
¶2. (C) Acting Vatican Foreign Minister equivalent Monsignor Pietro Parolin told Charge August 18 that the Holy See remained open to Turkish EU membership. He affirmed that recent negative comments about Turkey’s EU bid by Cardinal Joseph Ratzinger did not reflect any change in the Holy See’s formal position. That position remained that, if Turkey fully meets the EU’s Copenhagen criteria, the Vatican sees “no obstacle” to EU membership. Parolin made it clear that Ratzinger’s take on the issue was his own, and that he was not speaking on behalf of the Holy See. “These were his personal feelings,” Parolin added. “Although he is an important member of the Curia, he does not speak for the Secretariat of State.”
SIPDIS
--------------------------------------------- --------
Turkey’s EU Bid: Complexities, but no Great Obstacles
--------------------------------------------- --------
¶3. (C) While Parolin discounted Ratzinger’s comments -- that Turkey had always been “in permanent contrast to Europe” and that linking it to Europe would be a mistake -- as not reflective of Vatican foreign policy, he did allow that EU membership for Turkey would present challenges. He noted the difficulty of European integration for a country with such a different cultural and religious background, citing existent problems with the integration of Muslims into European society as reason for caution when examining Turkey’s EU hopes. He acknowledged that there were others, including former FM Cardinal Tauran, who share Ratzinger’s concerns. Tauran had suggested the EU look first to Orthodox Christian countries Ukraine and Moldova before addressing Turkey’s membership. Parolin affirmed that the Holy See’s primary concern with Turkey’s EU bid remained religious freedom, particularly the juridical status of churches in Turkey (ref a). In his view, the “difficulties and complexities” did not represent an insurmountable obstacle for Turkey’s EU membership, but rather necessary topics of reflection that would have to be addressed before moving forward on accession.
----------------------------------
At Odds with Papal Muslim Outreach
----------------------------------
¶4. (C) Charge pointed out that as an EU member, Turkey could help to ease tensions between the Western and Muslim worlds, illustrating how a secular state with a Muslim population could cooperate with countries with a Judeo-Christian heritage. He noted that the Pope, in his outreach to the Muslim world, has constantly preached the doctrine of inclusion and integration, even while advocating recognition of Europe’s Christian roots. Ratzinger’s comments, by contrast, suggested a permanent state of conflict and division that appeared to run counter to the Pope’s broader
outreach to the Muslim world, the Charge observed. Parolin acknowledged this contradiction, and indicated that he believed it was possible that Turkish EU membership could eventually help the Christian minority and others suffering from a lack of religious freedom in Turkey. “We certainly hope for that development,” he concluded. Charge also pointed out that Turkey has for decades been an important member of NATO that had contributed significantly to the organization’s success; there was no reason why it could not contribute equally to the EU.
----------------------
Clarification Possible
----------------------
¶5. (C) Charge noted the public confusion generated when a senior Vatican official as influential as Cardinal Ratzinger makes a political statement on such a sensitive issue, and emphasized the importance of clarifying its official position. In this regard, Charge passed Parolin an account of Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan’s sharply critical response to Ratzinger’s comments, including the strong reaction by the Turkish and American media. Parolin had not yet seen Erdogan’s comments, and appeared concerned by their bluntness. He also indicated his surprise that the Turkish Ambassador had not yet contacted him, though he said it was possible the Ambassador was on summer leave. Parolin indicated that he would wait to hear the Turkish reaction, and would then discuss with FM Lajolo the possibility of issuing some form of clarification of the Vatican’s stance.
-------
Comment
-------
¶6. (C) As we saw most notably during the Iraq war when individual Cardinals offered personal criticism of USG policy (refs b, c), the media often characterizes the personal views of high-ranking prelates as “Vatican” stances. In this case, Ratzinger’s lofty stature in matters of Catholic theology made the temptation to do so even greater. In fact, Ratzinger’s influence in matters of faith and morals does not translate into direct influence upon Vatican foreign policy, where his expertise is much more limited. Ratzinger has been a leading voice behind the Holy See’s unsuccessful drive to secure a reference to Europe’s “Christian roots” in the EU constitution, and he clearly understands that allowing a Muslim country into the EU would further weaken his case for Europe’s Christian foundations. In any case, the Vatican’s official position remains one of cautious, skeptical openness towards Turkish integration to the EU. In fact, the Pope, in his February address to Turkish Ambassador Durak essentially acknowledged Turkey’s future in Europe, telling Durak that “as Turkey prepares to establish new relations with Europe,” the Church would insist on “fundamental human rights” for Turkish Catholics.
HARDT
NNNN
2004VATICA03196 - Classification: CONFIDENTIAL
