FILMADO HOMICIDIO DA MAFIA A NAPOLES- ITALIA 2/2 (comento escritor Roberto Saviano - em italiano)

A polícia napolitana divulgou, ontem, o vídeo do homicídio de Mariano Bacioterracino, um elemento da Camorra, que ocorreu no passado dia 11 de Maio no bairro La Sanitá, em pleno centro de Nápoles, na Itália.

As imagens são violentas e frias. Registam como se morre na Camorra, no sul de Itália, em plena União Europeia : com indiferença e calma absoluta sem hesitações. Em segundos, tudo acontece na rua, em plena luz do dia.

O assassino dispara quatro vezes: no corpo, na cabeça e finalmente um tiro na nuca. Ao terminar a matança, o assassino põe-se em marcha tranquilamente, sem pressas. A senhora que aparece no vídeo também caminha sem sequer olhar para trás mesmo depois de escutar tiros.

Bacioterracino, de 53 anos, era membro da Camorra especialista em assaltos a bancos. A polícia continua sem dados do assassino depois de meses de investigação decidiu exibir o vídeo no sentido de pedir a colaboração dos cidadãos.

----------------------------------

Agguato di stampo camorrista nel rione Sanità di Napoli (11/05/2009).
Il tutto sotto il comportamento talvolta menefreghista, talvolta omertoso dei passanti.

Il filmato viene diffuso dal pm Sergio Amato e dai carabinieri di Napoli per lanciare un appello al riconoscimento, anche in forma anonima, dei due sicari.

----------------------------------

A murder of the Camorra mafia in Naples, out of the coffee-house, in the middle daylight.
People look at little more than casual, and when the murderer and accomplices flee as if nothing had happened serious.
Some even go on the corpse of the victim.