DA WIKILEAKS - AMBASCIATA USA A RANGOON: PIANI SEGRETI DELLA BIRMANIA IN COLLABORAZIONE CON LA COREA DEL NORD!

Venerdì 27 Agosto, 2004, 8:08 sezione segreta 01 di 02 Rangoon 001.100 SIPDIS EO 12.958 decl: 2014/08/26 PARM TAGS, PINR, Prel, KNNP, BM, KN OGGETTO: presunto coinvolgimento Corea del Nord in Assemblea missile e sotterraneo COSTRUZIONE IN BIRMANIA classificate per: CDA, AI McMullen RON LA RAGIONE 1,5 (A / C).

 ¶ 1. (S) SINTESI: Corea del Nord i lavoratori sono riferito assemblaggio â € œSAM missilesâ €? e costruendo un impianto sotterraneo in un sito militare birmano in Magway Division, a circa 315 miglia NNW di Rangoon, secondo XXXXXXXXXXXX. Questo account non richiesti non devono essere presi come autorevoli, ma brani con altre informazioni raccolto e segnalato via XXXXXXXXXXXX. Fine Riepilogo.

 ¶ 2. (S) XXXXXXXXXXXX

 ¶ 3. (S) XXXXXXXXXXXX circa 300 nordcoreani stanno lavorando a una costruzione ad ovest del sito segreto di Mimbu, Magway Divisione, ai piedi dei monti Arakan Yoma. (Commento: il numero di nordcoreani presumibilmente lavorando su questo sito ci sembra improbabilmente elevati commento finale..) Il XXXXXXXXXXXX sostiene di aver visto personalmente alcuni di loro, anche se ha anche riferito loro vietato di lasciare il luogo di costruzione e che lui e altro â € € œoutsidersâ? è vietato l'ingresso. Il XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX era sicuro che aveva la capacità di distinguere i nordcoreani dagli altri, come il cinese, che potrebbe essere di lavoro nel settore. Le coordinate esatte del luogo mimetizzati non sono noti, ma è riferito, in prossimità di 20,00 N, 94,25 E.

 ¶ 4. (S) I nordcoreani sono detto di essere assemblaggio â € œSAM missilesâ €? di origine sconosciuta. XXXXXXXXXXXX i nordcoreani, aiutati dai lavoratori birmani, stanno costruendo un impianto sotterraneo rinforzato di cemento che è un € œ500 piedi dalla parte superiore della grotta in cima alla collina above.â €? Ha aggiunto che la Corea del Nord â € œblowing € concreteâ? nella struttura sotterranea scavata.

 ¶ 5. (S) Il XXXXXXXXXXXX è presumibilmente impegnata in costruzione di edifici per 20 battaglioni dell'esercito birmano, che sarà pubblicato nei pressi del sito. Di questi, due battaglioni di fanteria sono, gli altri 18 saranno œartillery â €, â €? In base a questa considerazione.

 ¶ 6. (S) [XXXXXXXXXXXX

 ¶ 7. (S) COMMENTO: Il [XXXXXXXXXXXX mano secondo racconto della Corea del Nord con il coinvolgimento di assemblaggio e costruzione di missili militari in Magway divisione di brani in genere con altre informazioni Ambasciata Rangoon e altri hanno segnalato in vari canali. Ancora una volta, il numero 300 è molto superiore rispetto ai nostri migliori stime di nordcoreani in Birmania, ed esattamente come il XXXXXXXXXXXX presumibilmente venuti a vedere alcuni di loro personalmente rimane poco chiaro. Molti dettagli forniti XXXXXXXXXXXX corrispondono a quelli forniti da, apparentemente non collegati, da altre fonti.

 ¶ 8. (S) COMMENTO CONTINUA: Non possiamo, ei lettori non dovrebbe prendere in considerazione questo rapporto solo per essere la prova definitiva o prova di considerevole coinvolgimento militare del Nord Corea con il regime birmano. La descrizione XXXXXXXXXXXX fatto alcun riferimento a tutti per le armi nucleari o la tecnologia, o di superficie-superficie-missili, balistici o altro. XXXXXXXXXXXX Questo conto, forse è considerato il migliore al fianco di altre informazioni di varia provenienza che indica il birmano e nord-coreani sono fino a qualcosa) qualcosa di un militare o militare-industriale natura occulta. Esattamente quello che, e su quali dimensioni, resta da determinare. La Posta continuerà a monitorare questi sviluppi e riferire quanto garantito. McMullen

 

TESTO ORIGINALE: Friday, 27 August 2004, 08:08

S E C R E T SECTION 01 OF 02 RANGOON 001100

SIPDIS

EO 12958 DECL: 08/26/2014

TAGS PARM, PINR, PREL, KNNP, BM, KN

SUBJECT: ALLEGED NORTH KOREAN INVOLVEMENT IN MISSILE

ASSEMBLY AND UNDERGROUND FACILITY CONSTRUCTION IN BURMA

Classified By: CDA, A.I. RON MCMULLEN FOR REASON 1.5 (A/C).

¶1. (S) SUMMARY: North Korean workers are reportedly assembling “SAM missiles” and constructing an underground facility at a Burmese military site in Magway Division, about 315 miles NNW of Rangoon, according to XXXXXXXXXXXX . This unsolicited account should not be taken as authoritative, but it tracks with other information garnered and reported via XXXXXXXXXXXX. End Summary.

¶2. (S) XXXXXXXXXXXX

¶3. (S) XXXXXXXXXXXX some 300 North Koreans are working at a secret construction site west of Mimbu, Magway Division, in the foothills of the Arakan Yoma mountains. (Comment: the number of North Koreans supposedly working at this site strikes us as improbably high. End comment.) The XXXXXXXXXXXX claims he has personally seen some of them, although he also reported they are forbidden from leaving the construction site and that he and other “outsiders” are prohibited from entering. The XXXXXXXXXXXX was confident that XXXXXXXXXXXX had the ability to distinguish North Koreans from others, such as Chinese, who might be working in the area. The exact coordinates of the camouflaged site are not known, but it is reportedly in the vicinity of 20,00 N, 94,25 E.

¶4. (S) The North Koreans are said to be assembling “SAM missiles” of unknown origin. XXXXXXXXXXXX the North Koreans, aided by Burmese workers, are constructing a concrete-reinforced underground facility that is “500 feet from the top of the cave to the top of the hill above.” He added that the North Koreans are “blowing concrete” into the excavated underground facility.

¶5. (S) The XXXXXXXXXXXX is supposedly engaged in constructing buildings for 20 Burmese army battalions that will be posted near the site. Of these, two battalions are to be infantry; the other 18 will be “artillery,” according to this account.

¶6. (S) [XXXXXXXXXXXX

¶7. (S) COMMENT: The [XXXXXXXXXXXX second-hand account of North Korean involvement with missile assembly and military construction in Magway Division generally tracks with other information Embassy Rangoon and others have reported in various channels. Again, the number 300 is much higher than our best estimates of North Koreans in Burma, and exactly how the XXXXXXXXXXXX allegedly came to see some of them personally remains unclear. Many details provided XXXXXXXXXXXX match those provided by other, seemingly unrelated, sources.

¶8. (S) COMMENT CONTINUED: We cannot, and readers should not, consider this report alone to be definitive proof or evidence of sizable North Korean military involvement with the Burmese regime. The XXXXXXXXXXXX description made no reference at all to nuclear weapons or technology, or to surface-to-surface missiles, ballistic or otherwise. XXXXXXXXXXXX This account is perhaps best considered alongside other information of various origins indicating the Burmese and North Koreans are up to something ) something of a covert military or military-industrial nature. Exactly what, and on what scale, remains to be determined. Post will continue to monitor these developments and report as warranted. McMullen

 

Fonte: http://www.wikileaks.ch/cable/2004/08/04RANGOON1100.html

 

Martedì 20 gennaio 2004, 09:44 Rangoon SECRET 000.088 SIPDIS NOFORN EO 12.958 decl: 2014/01/09 TAGS PGOV, PARM, Prel, BM, RS, KS, KNPP OGGETTO: BIRMANIA: voci di costruzione di un reattore nucleare vicino MINBU REF: 297.614 STATO E PRECEDENTI 03 Rangoon 1427 classificate per: COM Carmen Martinez per Ragioni 1,5 (B, D)

 ¶ 1. (S / NF) un espatriato businessmanXXXXXXXXXXXX recentemente offerto volontario per un addetto dell'ambasciata, che aveva sentito voci che un reattore nucleare era in costruzione nei pressi Minbu, nel centro di Magway Division sul fiume Irawaddy. L'uomo d'affari ha aggiunto che lui personalmente aveva visto un â € € œmassiveâ? chiatta contenenti imprese tondo per cemento armato di grandi dimensioni che venivano scaricati in un viaggio verso la zona. Dopo aver chiesto i residenti locali circa la fine rebarâ € ™ s, gli fu detto che simili spedizioni chiatta dimensione stavano arrivando quasi ogni settimana e che il tondo per cemento armato è stato quello di essere utilizzato nella costruzione di / non identificati fabbriche senza nome. A parere del l'uomo d'affari, le quantità in questione così come il diametro del tondo per cemento armato ha suggerito un più ampio progetto di â € œfactories.â €? Lungo queste linee, l'uomo d'affari ha osservato che c'è stato un nuovo aeroporto vicino Minbu con una pista di atterraggio che, sulla base della sua lunghezza e spessore, sembrava eccessiva, aggiungendo che â € œyou avrebbe potuto atterrare la navetta spaziale a € it.Â?

 ¶ 2. (S / NF) Commento: Rumors di costruzione di un impianto nucleare in / vicino divisione data Magway indietro al 2002 e si riferiscono in genere al governo presunta della Birmania (GOB) e la cooperazione russo su un progetto di ricerca reattore nucleare. voci simili, sans la â € œRussiaâ €? angolo, sono circolate con maggiore frequenza all'interno di circoli diplomatici e dal momento che un espatriato novembre 2003 Far Eastern Economic Review (FEER) articolo che descriveva i segni dei crescenti legami militari tra la Corea del Nord e la Birmania. Anche se non abbiamo prove dirette di questa supposta cooperazione, le voci di continua costruzione di un reattore nucleare sono sorprendentemente coerenti e le osservazioni di attività come quella descritta sopra sembrano in aumento, così come i presunti avvistamenti di Corea del Nord â € œtechniciansâ €? all'interno della Birmania. Martinez

 

TESTO ORIGINALE: Tuesday, 20 January 2004, 09:44

S E C R E T RANGOON 000088

SIPDIS

NOFORN

EO 12958 DECL: 01/09/2014

TAGS PGOV, PARM, PREL, BM, RS, KS, KNPP

SUBJECT: BURMA: RUMORS OF CONSTRUCTION OF A NUCLEAR REACTOR

NEAR MINBU

REF: STATE 297614 AND PREVIOUS 03 RANGOON 1427

Classified By: COM Carmen Martinez for Reasons 1.5 (B,D)

¶1. (S/NF) An expatriate businessmanXXXXXXXXXXXX recently volunteered to an Embassy Officer that he had heard rumors that a nuclear reactor was being built near Minbu, in central Magway Division on the Irawaddy River. The businessman added that he personally had seen a “massive” barge containing large-sized rebar being unloaded on a trip to the area. After asking local residents about the rebar’s purpose, he was told that similar size barge shipments were arriving almost weekly and that the rebar was to be used in the construction of unnamed/unidentified factories. In the opinion of the businessman, the quantities involved as well as the diameter of the rebar suggested a project larger than “factories.” Along these lines, the businessman noted that there was a new airport near Minbu with a landing strip that, based on its length and thickness, seemed excessive, adding that “you could land the space shuttle on it.”

¶2. (S/NF) Comment: Rumors of construction of a nuclear facility in/near Magway Division date back to 2002 and generally refer to alleged Goverment of Burma (GOB) and Russian cooperation on a nuclear research reactor project. Similar rumors, sans the “Russia” angle, have been circulating with greater frequency within diplomatic and expatriate circles since a November 2003 Far Eastern Economic Review (FEER) article which described signs of growing military ties between North Korea and Burma. While we have no direct evidence of this alleged cooperation, rumors of ongoing construction of a nuclear reactor are surprisingly consistent and observations of activity such as that described above appear to be increasing, as are alleged sightings of North Korean “technicians” inside Burma. Martinez

 

Fonte: http://www.wikileaks.ch/cable/2004/01/04RANGOON88.html

DA WIKILEAKS - AMBASCIATA USA A BELGRADO: RAPPORTI RUSSIA-SERBIA!

Giovedi, 03 settembre 2009, 13:41 BELGRADO SECRET 000.841 SIPDIS ANKARA AMEMBASSY PASS per Adana AMEMBASSY AMCONSUL ASTANA PASS PER siamoSedi degli ufficiServiziMedia BERLINO AMEMBASSY ALMATY PASS A BERLINO AMEMBASSY DUSSELDORF AMCONSUL PASS PER AMCONSUL LEIPZIG BELGRADO AMEMBASSY PASS PER AMEMBASSY PODGORICA HELSINKI AMEMBASSY PASSA A SAN PIETROBURGO AMCONSUL AMEMBASSY ATENE PASS PER AMEMBASSY MOSCA SALONICCO AMCONSUL PASS A MOSCA AMEMBASSY Vladivostok AMCONSUL PASS PER AMCONSUL Ekaterinburg EO 12.958 decl: 2019/09/03 PGOV TAGS, Prel, Eint, massa, RS, SR OGGETTO: SERBIA alle prese con la Russia IN ANTICIPO DI MEDVEDEV VISITA REF: (A) 08 BELGRADO 98, (B) 08 BELGRADO 1333 classificate per: Brush Jennifer, incaricato d'affari; RAGIONE: 1,4 (B), (d) Sintesi -------

¶ 1. (C) Poiché la Serbia cerca di superare le difficoltà economiche di montaggio e di andare avanti verso il suo obiettivo primario di appartenenza all'Unione europea, il governo sta lottando per trovare il tono giusto nei rapporti bilaterali con la Russia: il Presidente Tadic e suoi più stretti collaboratori appaiono intenti a dare il Russi loro dovuto senza irritare gli europei, mentre altri - tra cui il Ministro degli Esteri Jeremic - sembrano voler usare stretti legami con la Russia come una "merce di scambio" con l'Europa e gli Stati Uniti (rif. A). La prevista visita del presidente russo Dmitry Medvedev nel mese di ottobre è già attirando l'attenzione supplementare ad un rapporto bilaterale dove caldo, la retorica amichevole spesso non è accompagnata da concreti, a vantaggio di una cooperazione reciprocamente in, economico, politico o di sicurezza regni. Fine Riepilogo. Ottobre la visita di Medvedev ----------------------

¶ 2. (C) Il recente annuncio che il presidente russo Dmitry Medvedev si recherà in visita Serbia nel mese di ottobre per celebrare il 65 ° anniversario della liberazione di Belgrado durante la seconda guerra mondiale dalle forze sovietiche si è concentrata l'attenzione dell'opinione pubblica sul rapporto Russia-Serbia, innescando titoli stampa che annuncia l'" ritorno ad un fraterno abbraccio "con la Russia. Consigliere presidenziale Aleksandar Knezevic ci ha detto il 20 agosto che i russi avevano proposto "grandioso" piano per la visita (non confermato per includere una parata militare), Knezevic ha detto che la presidenza sarebbe sarto gli eventi per dimostrare che la Russia era uno dei numerosi partner chiave. Per quanto riguarda la II Guerra Mondiale celebrazioni in particolare, ha riconosciuto la sfida di bilanciare la commemorazione del ruolo sovietico nella liberazione di Belgrado con il ruolo di altri alleati nello sforzo di guerra più ampia. capo dello staff presidenziale Miki Rakic ha confermato il 25 agosto che i piani erano ancora in evoluzione e che la data non era stata impostata, nonostante le notizie di stampa diffuse che sarebbe il 20 ottobre.

¶ 3. (SBU) I risultati principali per la visita di Medvedev sarà riferito essere un prestito di 1,4 miliardi dollari russo per il sostegno al bilancio e progetti di infrastrutture e la creazione di una joint venture tra Gazpromneft e Srbijagas per l'espansione del Dvor di stoccaggio sotterraneo di gas naturale impianto di Banatski. Ambasciatore russo Aleksandr Konuzin ha dichiarato alla stampa che i due paesi avrebbe firmato una serie di accordi bilaterali, ma ha rifiutato di rivelare gli argomenti. Ci aspettiamo che le due parti metterà in evidenza la libera organizzazione di viaggi, visto che è andato in vigore il 1 ° giugno, così come l'attuale bilaterale di libero scambio. I rapporti politici: il bilanciamento Retorica -------------------------------------------

¶ 4. (C) Il dilemma che Tadic ei suoi soci in faccia Presidenza calibrare il tono e la sontuosità della visita di Medvedev è sintomatica del rapporto bilaterale complessivi di Serbia con la Russia. Essi percepiscono una costante necessità di veto del Consiglio di sicurezza dell'ONU la Russia e il sostegno retorico sul Kosovo, in particolare, mentre la Corte Internazionale di Giustizia caso è in corso. Allo stesso tempo, questo gruppo più pragmatico dei politici vede che la Russia non è sempre un partner affidabile - come quando il governo russo ha utilizzato la dichiarazione di indipendenza del Kosovo per giustificare le sue azioni in Abkhazia e in Ossezia. Questo gruppo si rende conto anche che l'assistenza russa impallidisce in confronto ai benefici tangibili di eventuale appartenenza all'Unione europea. Essi sostengono - correttamente - che i due obiettivi di adesione all'Unione europea e le buone relazioni con la Russia non devono essere mutuamente esclusive, che punta a numerose dichiarazioni da parte del governo russo che sostiene le aspirazioni della Serbia all'UE. Tadic ei suoi più stretti consiglieri di politica estera, pertanto dedicare la maggior parte della loro energia per l'integrazione europea, con particolare attenzione alla Russia solo se necessario per mantenere l'equilibrio nelle apparenze esteriori.

¶ 5. (C) Vuk Jeremic e il suo team alla Farnesina seguire un approccio diverso, però. Essi sembrano disposti a impegnarsi pienamente retorica o su un livello politico al corso UE, e si aggrappano a Russia, Cina, e il Movimento dei Non-Allineamento come contrappesi o alternative alla UE. In seguito a questa logica, che vedono ogni interazione positiva con Mosca come un duro colpo per Washington, e anche tentato di sfruttare la visita di Medvedev a fare pressioni per un incontro per FM Jeremic con il Segretario. Direttore politico Borko Stefanovic Agosto 25 Descrizione a noi il piano di una Medvedev visita elaborato è stato emblematico: lui e, eventualmente, Jeremic si recherà a Mosca prima della visita di coordinare la messaggistica; Medvedev avrebbe affrontato il Parlamento, diventando il primo capo di stato a farlo , e l'anniversario della liberazione di Belgrado sarebbe stato utilizzato per evidenziare la storia fascista orgoglioso anti-Serbia. Le relazioni economiche distorte per gli Benefit Russia ------------------------------------------- - -

¶ 6. (SBU) la Russia è il secondo partner commerciale più grande della Serbia e l'ottava più grande fonte di investimento. Il commercio bilaterale è cresciuto significativamente negli ultimi anni, raggiungendo un picco di poco oltre $ 4 miliardi nel 2008; importazioni russe rappresentano circa il 13% del totale delle importazioni di Serbia. I numeri sono caduti in crisi 2009 a causa economica globale la, ma l'equilibrio è rimasto in importazioni di energia della Russia favore della Serbia a causa pesanti sulla fiducia, nei primi sei mesi dell'anno il totale del commercio è stato di $ 1,1 miliardi, con 830 milioni scambi $ deficit per la Serbia. Quasi il 75% delle esportazioni russe in Serbia sono legati all'energia, con la contabilità del greggio per il 49% e il gas naturale il 25%.

¶ 7. (SBU) Dal 2000, le imprese russe hanno investito circa $ 1 miliardo in Serbia - 742 milioni dollari in contanti e il resto in obbligazioni per i futuri investimenti. Il 2009 stato l'acquisto di petrolio del settore di Serbia, NIS, Gazpromneft da per 555 milioni dollari (Rif. B) incide per oltre la metà del totale degli investimenti russi. Altre offerte significativi includono Lukoil del 2003 di acquisto del 80% della società Beopetrol benzina di distribuzione per 187 milioni dollari e produttore di componenti auto Autodetal gli travagliata 2008 acquisto di una quota del 39% in Ikarbus produttore di autobus per $ 10,7 milioni. investimenti greenfield solo la Russia in Serbia fino ad oggi è stata la Banca di Mosca, che ha iniziato servendo clienti corporate e retail nel giugno 2009 con 24 milioni di dollari di capitale. La Banca di Mosca sembra essere concentrandosi su offerte energia potenziale e acquisizione del serbo di proprietà di banche statali. Cooperazione per la sicurezza: All Talk, (quasi) nessuna azione --------------------------------------- ------ ------

¶ 8. (SBU) Come in campo politico, Serbia relazioni di sicurezza con la Russia sono più simbolico che concreto. Ministro della Difesa Sutanovac si riunisce periodicamente con le controparti russe e organizza possibilità di scattare foto con la manciata di studenti serbi che frequentano gli istituti militari russi ogni anno. L'esercito serbo si affida ancora pesantemente sul dell'era sovietica attrezzature, tra cui una diminuzione della flotta di MiG, e quindi rimane dipendente dalla Russia per le parti di ricambio, assistenza e formazione tecnica, la Russia fa pagare importo per il sostegno è una piaga punto di frequente. militare rapporto di Serbia con la Russia è in gran parte priva di contenuto, non ci sono operative o di pianificazione esercitazioni congiunte. Un recente progetto di sminamento finanziato russo presso l'aeroporto di Nis ha suscitato notevole interesse dei media, nonostante la modesta portata. (Commento: In contrasto con queste relativamente impegni limitata con la Russia, serbo militare lega il con gli Stati Uniti e la NATO stanno crescendo in modo dinamico i collegi. In passato il solo anno, più di 60 membri del serbo i militari hanno partecipato sottufficiale americano di addestramento militare, accademie, la guerra e ; Serbia è la sua ristrutturazione militare sul modello occidentale NATO /, gode di un rapporto dinamico con la Guardia Nazionale dell'Ohio, ed è alzando il suo coinvolgimento nel Partenariato per la Pace, inclusa l'accoglienza in corso MEDCEUR esercizio di reazione alle catastrofi con EUCOM. Fine.) Commenta

¶ 9. (S) La Russia non sono arrivati in Serbia le richieste di assistenza nel localizzare incriminata dell'Aja Ratko Mladic, Consigliere del Presidente Miki Rakic ci ha detto il 25 agosto. Rakic ha detto di ritenere sulla base del profilo di Mladic che l'ex comandante militare serbo bosniaco si nascondeva probabilmente in Serbia, eventualmente con l'assistenza da fonti estere. Chiedere che le informazioni di "rimanere a questo tavolo", Rakic ci ha detto che aveva posto una serie di domande sui contatti specifici tra gli associati Mladic e diplomatici russi, così come le telefonate e viaggi in Russia da associati Mladic, a FSB direttore Aleksandr Bortnikov nel mese di giugno, al russo Nikolay National Security Advisor Patrushev nel mese di luglio, e più recentemente per Amministrazione Presidenziale Capo di Stato Maggiore Vladislav Surkov. Se i russi non hanno risposto prima di visita di Medvedev, Rakic ha detto Tadic avrebbe sollevato lo stesso problema. Commento: Questa non è una competizione -----------------------------------

¶ 10. (C) Anche se l'Unione europea è e deve rimanere obiettivo finale la Serbia, il paese è indissolubilmente legate da dipendenza energetica, le relazioni militari, e le affinità culturali con la Russia. Governo serbo La lotta per trovare il giusto equilibrio tra queste due esigenze nasce dal conflitto tra i responsabili politici - come Jeremic - che vedono la politica estera come un gioco a somma zero, e coloro che credono in relazioni reciprocamente benefica. Siamo in grado di rafforzare la mano di forze pragmatiche nel governo serbo, riconoscendo nelle nostre dichiarazioni pubbliche che la Serbia ha bisogno di dedicare maggiori sforzi per avere un sano, equilibrato rapporto con la Russia. Si possono permettersi di essere magnanimo su questo punto perché abbiamo la storia migliore da raccontare: le statistiche di investimenti stranieri diretti e dei risultati dei nostri programmi di sostegno economico, politico, e la riforma della previdenza dimostrare che i benefici Serbia molto più di una cooperazione con gli Stati Uniti e l'Occidente di quanto non faccia dalla retorica russa. Mentre l'opinione pubblica serba non ha ancora pienamente accettato questi fatti, il nostro pubblico impegno costante diplomazia per evidenziare i risultati di impegno degli Stati Uniti stanno avendo un impatto. Dobbiamo continuare a lasciare che le nostre azioni parlano più forte delle nostre parole, impegnandosi con la Serbia su questioni di interesse reciproco, evitando qualsiasi confronto diretto con la Russia, e rifiutando categoricamente l'idea che nel 21 ° secolo un paese deve scegliere tra Oriente e Occidente. Fine commento. SPAZZOLA

 

TESTO ORIGINALE: Thursday, 03 September 2009, 13:41

S E C R E T BELGRADE 000841

SIPDIS

AMEMBASSY ANKARA PASS TO AMCONSUL ADANA

AMEMBASSY ASTANA PASS TO USOFFICE ALMATY

AMEMBASSY BERLIN PASS TO AMCONSUL DUSSELDORF

AMEMBASSY BERLIN PASS TO AMCONSUL LEIPZIG

AMEMBASSY BELGRADE PASS TO AMEMBASSY PODGORICA

AMEMBASSY HELSINKI PASS TO AMCONSUL ST PETERSBURG

AMEMBASSY ATHENS PASS TO AMCONSUL THESSALONIKI

AMEMBASSY MOSCOW PASS TO AMCONSUL VLADIVOSTOK

AMEMBASSY MOSCOW PASS TO AMCONSUL YEKATERINBURG

EO 12958 DECL: 2019/09/03

TAGS PGOV, PREL, EINT, MASS, RS, SR

SUBJECT: SERBIA GRAPPLES WITH RUSSIA RELATIONS IN ADVANCE OF MEDVEDEV

VISIT

REF: (A) 08 BELGRADE 98, (B) 08 BELGRADE 1333

CLASSIFIED BY: Jennifer Brush, Charge D’Affaires; REASON: 1.4(B), (D)

Summary

-------

¶1. (C) As Serbia seeks to overcome mounting economic difficulties and move forward toward its primary goal of European Union membership, the government is struggling to strike the right tone in the bilateral relationship with Russia: President Tadic and his close advisors appear intent on giving the Russians their due without irritating the Europeans, while others - including Foreign Minister Jeremic - seem to want to use close ties to Russia as a “bargaining chip” with Europe and the United States (ref A). A planned visit by Russian President Dmitriy Medvedev in October is already drawing additional attention to a bilateral relationship where warm, friendly rhetoric is often not matched by concrete, mutually-beneficial cooperation in the political, economic, or security realms. End Summary.

October Medvedev Visit

----------------------

¶2. (C) The recent announcement that Russian President Dmitriy Medvedev will visit Serbia in October to mark the 65th anniversary of the liberation of Belgrade during World War II by Soviet forces has focused public attention on the Serbia-Russia relationship and triggered press headlines heralding the “return to a brotherly embrace” with Russia. Presidential advisor Aleksandar Knezevic told us on August 20 that the Russians had proposed “grandiose” plans for the visit (rumored to include a military parade); Knezevic said the presidency would tailor the events to show that Russia was one of several key partners. With regard to the World War II celebrations in particular, he acknowledged the challenge of balancing the commemoration of the Soviet role in liberating Belgrade with the role of other Allies in the broader war effort. Presidential chief of staff Miki Rakic confirmed on August 25 that plans were still in flux and that the date had not been set, despite widespread press reports that it would be October 20.

¶3. (SBU) The primary deliverables for the Medvedev visit will reportedly be a $1.4 billion Russian loan for budget support and infrastructure projects and the creation of a joint venture between Gazpromneft and Srbijagas for the expansion of the Banatski Dvor underground natural gas storage facility. Russian Ambassador Aleksandr Konuzin has told the press that the two countries would sign a number of bilateral agreements but declined to reveal the topics. We expect that the two sides will highlight the visa-free travel arrangement that went into force on June 1, as well as the existing bilateral Free Trade Agreement.

Political Relations: Balancing the Rhetoric

-------------------------------------------

¶4. (C) The dilemma that Tadic and his associates in the Presidency face in calibrating the tone and lavishness of the Medvedev visit is symptomatic of Serbia’s overall bilateral relationship with Russia. They perceive a continued need for Russia’s UNSC veto and rhetorical support on Kosovo, particularly while the International Court of Justice case is ongoing. At the same time, this more pragmatic group of policymakers sees that Russia is not always a reliable partner - such as when the Russian government used Kosovo’s declaration of independence to justify its actions in Abkhazia and Ossetia. This group also realizes that Russian assistance pales in comparison to the tangible benefits of eventual European Union membership. They argue - correctly - that the two objectives of EU membership and good relations with Russia need not be mutually exclusive, pointing to numerous statements by the Russian government that it supports Serbia’s EU aspirations. Tadic and his closest foreign policy advisors therefore devote most of their energy to European integration, focusing on Russia only when necessary to maintain balance in outward appearances.

¶5. (C) Vuk Jeremic and his team at the Foreign Ministry take a different approach, however. They appear unwilling to fully commit themselves rhetorically or on a policy level to the EU course, and cling to Russia, China, and the Non-Alignment Movement as counterweights or alternatives to the EU. Following from that logic, they see every positive interaction with Moscow as a blow to Washington, and even attempted to leverage the Medvedev visit to lobby for a meeting for FM Jeremic with the Secretary. Political Director Borko Stefanovic’s August 25 description to us of plans for an elaborate Medvedev visit was emblematic: he and possibly Jeremic would travel to Moscow in advance of the visit to coordinate messaging; Medvedev would address Parliament, becoming the first head of state to do so; and the anniversary of the liberation of Belgrade would be used to highlight Serbia’s proud anti-fascist history.

Economic Relations: Skewed to Russia’s Benefit

--------------------------------------------- --

¶6. (SBU) Russia is Serbia’s second largest trading partner and eighth largest source of investment. Bilateral trade has grown significantly in recent years, reaching a high of just over $4 billion in 2008; Russian imports account for about 13% of Serbia’s total imports. Numbers have fallen off in 2009 due to the global economic crisis, but the balance has remained in Russia’s favor due to Serbia’s heavy reliance on energy imports; in the first six months of the year, total trade was $1.1 billion, with an $830 million trade deficit for Serbia. Nearly 75% of Russian exports to Serbia are energy-related, with crude oil accounting for 49% and natural gas 25%.

¶7. (SBU) Since 2000, Russian firms have invested approximately $1 billion in Serbia -- $742 million in cash, and the rest in obligations for future investments. The 2009 purchase of Serbia’s state petroleum industry, NIS, by Gazpromneft for $555 million (ref B) accounts for more than half of total Russian investment. Other significant deals include Lukoil’s 2003 purchase of 80% of petrol distribution company Beopetrol for $187 million and auto parts producer Autodetal’s troubled 2008 purchase of a 39% stake in bus manufacturer Ikarbus for $10.7 million. Russia’s only greenfield investment in Serbia to date has been the Bank of Moscow, which began serving corporate and retail clients in June 2009 with $24 million in founding capital. The Bank of Moscow appears to be focusing on potential energy deals and acquisition of Serbian state-owned banks.

Security Cooperation: All Talk, (Almost) No Action

--------------------------------------------- ------

¶8. (SBU) As in the political realm, Serbia’s security relations with Russia are more symbolic than concrete. Minister of Defense Sutanovac meets periodically with Russian counterparts and organizes photo opportunities with the handful of Serbian students who attend Russian military institutes each year. The Serbian military still relies heavily on Soviet-era equipment, including a dwindling fleet of MiGs, and therefore remains dependent on Russia for spare parts, service, and technical training; the amount Russia charges for this support is a frequent sore point. Serbia’s military relationship with Russia is largely void of content; there are no joint operational or planning exercises. A recent Russian-funded demining project at the Nis Airport attracted significant media coverage, despite being modest in scope. (Comment: In contrast to these relatively limited engagements with Russia, the Serbian military’s ties with the U.S. and NATO are growing dynamically. In the past year alone, over 60 members of the Serbian military attended U.S. NCO training, military academies, and war colleges; Serbia is restructuring its military on the Western/NATO model; it enjoys a dynamic relationship with the Ohio National Guard; and it is upping its involvement in Partnership for Peace, including hosting the ongoing MEDCEUR disaster response exercise with EUCOM. End Comment.)

¶9. (S) Russia has not been forthcoming on Serbia’s requests for assistance in locating Hague indictee Ratko Mladic, presidential advisor Miki Rakic told us on August 25. Rakic said he believed based on Mladic’s profile that the former Bosnian Serb military commander was likely hiding in Serbia, possibly with assistance from foreign sources. Asking that the information “remain at this table,” Rakic told us that he had posed a series of questions about specific contacts between Mladic associates and Russian diplomats, as well as phone calls and trips to Russia by Mladic associates, to FSB Director Aleksandr Bortnikov in June, to Russian National Security Advisor Nikolay Patrushev in July, and most recently to Presidential Administration Chief of Staff Vladislav Surkov. If the Russians did not respond before Medvedev’s visit, Rakic said, Tadic would raise the issue himself.

Comment: This Is Not a Competition

-----------------------------------

¶10. (C) While the European Union is and should remain Serbia’s ultimate goal, the country is also inextricably linked by energy dependency, military relationships, and cultural affinity with Russia. The Serbian government’s struggle to find the proper balance between these two imperatives stems from conflict between policymakers - such as Jeremic -- who see foreign policy as a zero-sum game, and those who believe in mutually beneficial relationships. We can strengthen the hand of pragmatic forces in the Serbian government by recognizing in our public statements that Serbia needs to devote effort to having a healthy, balanced relationship with Russia. We can afford to be magnanimous on this point because we have the better story to tell: the foreign direct investment statistics and the results of our programs supporting economic, political, and security reform demonstrate that Serbia benefits far more from cooperation with the United States and the West than it does from Russian rhetoric. While the Serbian public has not yet fully accepted these facts, our constant public diplomacy efforts to highlight the results of U.S. engagement are having an impact. We should continue to let our actions speak louder than our words by engaging with Serbia on issues of mutual interest, avoiding any direct comparisons with Russia, and flatly rejecting the notion that in the 21st century any country must choose between East and West. End Comment. BRUSH

 

Fonte: http://www.wikileaks.ch/cable/2009/09/09BELGRADE841.html

DA WIKILEAKS - AMBASCIATA USA A ROMA IN VATICANO!

Martedì 23 maggio 2006, 11:53 sezione confidenziale 01 del 04 VATICANO 000.083 SIPDIS SIPDIS DIPARTIMENTO PER EUR / WE Larrea, EUR / EO NCE 12.958 decl: 2031/05/23 TAGS PL, Soci, Prel, VT OGGETTO: VIAGGI PAPA PARTE PRIMA: REF: A) 05 VATICANO 475 ET AL. Polonia; VARSAVIA 799 ET AL:. MARTIN - Curtin, Cleve TELCONS VAN VATICANO 00.000.083 001.4 di 004 CLASSIFICATO, Martin Pol / Econ, Capo Vaticano, Stato Pietro. MOTIVO: 1.4 (b), (d) 1. (U) Questo cavo è il primo dei due messaggi l'anteprima di Papa Benedetto XVI 25-28 MAGGIO visita in Polonia. I primi dettagli costante importanza di Polonia presso la Santa Sede e tocca diverse problematiche in atto nella Chiesa polacca dal punto di vista del Vaticano. La seconda si concentra più in dettaglio sulle specifiche della prossima visita. Riassunto ----------- -----------

¶ 2. (C) Anche senza il Papa Giovanni Paolo II alla guida della Chiesa cattolica, Santo veda l'attenzione alla Polonia e l'influenza dei polacchi qui rimane una dinamica importante nel funzionamento del Vaticano. Gli ultimi mesi hanno offerto molte prove di questo, e numerose opportunità di valutare la Polonia - Vedi relazione Sede. La maggior parte di rango e di livello medio alto polacchi sono rimasti nelle loro posizioni nella burocrazia vaticana dopo la morte di Giovanni Paolo, mantenendo gli polacco sapore del Vaticano. Papa Benedetto XVI ha sempre fatto dei gesti di riconoscere l'importanza della Chiesa cattolica polacca nel contesto del cattolicesimo europeo e mondiale - un incarnato più importanza immediatamente dalle folle di pellegrini polacchi che affollano ancora a Roma. Papa Benedetto XVI e ad altri funzionari del Vaticano mantenere Giovanni Paolo speranza Papa che la Polonia servirà da contrappeso alla Western laicismo europeo, ma sono diffidenti nei confronti di o divisioni forze nazionaliste con un'etichetta cattolici, come i media sotto il controllo del polacco stazione di Radio Maryja . Con Papa Benedetto XVI 25-28 MAGGIO visita in Polonia incombente, molti dentro e fuori il Vaticano stanno affrontando questi temi. Fine Riepilogo. ------------------------ Polonia: ancora una presenza --------------------- ---

¶ 3. (C) Il papato di Giovanni Paolo II sta lentamente scomparendo nella storia, ma la Polonia resta una parte importante del colloquio in Vaticano. Gli ultimi mesi hanno offerto molte prove di questo, e numerose opportunità di valutare Santa Sede - i rapporti della Polonia. Alla fine dell'anno scorso, diversi gruppi di Vescovi polacchi giunti a Roma per la loro quinquennale "ad limina" visita al Papa e ai funzionari del Vaticano. Nel mese di dicembre, l'allora presidente Aleksander Kwasniewski ha fatto il suo canto del cigno visita in Vaticano e ha incontrato Benedetto XVI. Nel mese di gennaio, il suo successore, il presidente Lech Kaczynski, ha fatto il suo primo viaggio all'estero come presidente e ha incontrato Papa Benedetto XVI. Il primo anniversario della morte del Papa polacco nel mese di aprile ha visto ondate di pellegrini polacchi in visita a Roma, ma il suono della lingua polacca per le strade di Roma appena abbattuta per le festività pasquali due settimane dopo. Aggiungi eventi periodici commemorazione varie date nella vita di Giovanni Paolo II o di iniziative che ha iniziato, e ci resta un polacco inevitabile sapore alla vita in Vaticano.

¶ 4. (C) In seguito alla morte del papa polacco, stanco giornalisti italiani-Pole ha segnato l'imminente esodo dei polacchi da Roma e alla curia vaticana (burocrazia) (Rif. a). La loro speranza era che un italiano potrebbe riprendere il papato e aggiungere al già imponente numero di italiani in Curia. Molti predetto che il papato avrebbe inevitabilmente rivolgere la sua attenzione dalla patria del pontefice defunto. Alla fine, Joseph Ratzinger di Germania è stato eletto papa, i polacchi e, nel complesso, è rimasto. E anche se era inevitabile che la morte di Giovanni Paolo sarebbe il segnale di un cambiamento nella relazione tra la Polonia e la Santa Sede, il legame rimane forte. Il Vaticano ha continuato a svolgere attenzione alla Polonia e polacchi continuano ad esercitare una grande influenza nella Città del Vaticano. ----------------------------------- Polacco Personale, Influenza Remain ---------- -------------------------

¶ 5. (C) Benedetto trasferì la sua segretaria tedesca, monsignor Georg Gänswein, nel Palazzo Apostolico, ma lui continuava a Paolo polacco aiutante John Pope, Mieczyslaw Mokrzycki (un palo etnici provenienti da Ucraina) in una posizione molto visibile nella famiglia papale. Altri poli importanti in Vaticano, come il Cardinale Zenon Grocholewski (Congregazione per l'Educazione), monsignor Antoni Stankiewicz (Romana Rota - la Corte Suprema del Vaticano l'), l'arcivescovo Edward Nowak (Congregazione per le Cause dei Santi), monsignor Krzysztof Nitkiewicz (Congregazione per gli Orientali Chiese), l'Arcivescovo Stanislaw Rylko (Consiglio per i Laici), e altri stanno continuando in posizioni di alto profilo. [Nota: Rylko è stato passato sopra per un innalzamento atteso al Collegio dei Cardinali al recente concistoro più, ma i capi ancora un dipartimento del Vaticano importante.]

¶ 6. (C) anche il nome di Benedetto nato a Londra sacerdote polacco Wojciech Giertych, come teologo della Casa Pontificia, un altro prestigioso incarico. Giertych è il figlio del ben noto polacco VATICANO 00000083 002,2 di 004 nazionalista Jedrzej Giertych (1903-1992), e fratello di Maciej Giertych della Lega delle Famiglie polacche partito in Polonia. Il figlio di Maciej, romana, è il neo-nominato ministro dell'Istruzione (come riportato da Ambasciata di Varsavia) e membro della organizzazione cattolica, l'Opus Dei. Anche se Fr. Giertych è stato selezionato per la sua erudizione e la predicazione, piuttosto che la sua nazionalità (anche dubitare delle sue connessioni di famiglia ha avuto un ruolo nella nomina), la sua presenza rappresenta un'altra opportunità per la visibilità e l'influenza polacca. Una serie di funzionari di livello polacco-inferiore continuare così, facendo un sacco di sollevamento di carichi pesanti in ed intorno al Vaticano. Il solo grande nome a lasciare Roma a seguito della morte di Giovanni Paolo è stato l'arcivescovo Stanislaw Dziwisz, segretario di lunga data Giovanni Paolo, che Benedetto ha inviato a seguire le orme del mentore come il Cardinale Arcivescovo di Cracovia.

¶ 7. (C) "Anche dopo la morte del Santo Padre, abbiamo una forte presenza qui", Grzegorz Kaszak, rettore del Collegio polacca (seminario residenziale) di Roma e un ex burocrate del Vaticano, ci ha detto. Kaszak ha sottolineato che i polacchi avevano fatto breccia in Vaticano per oltre venti anni. La loro influenza era improbabile a diminuire durante la notte. Anche quando Benedetto XVI rende i principali cambiamenti in Curia che il Vaticano-watchers hanno previsto da tempo, la maggior parte i polacchi qui non prevedono che l'influenza polacca in Vaticano cadrà precipitosamente. "Siamo ormai parte della cultura qui", e un elemento fondamentale della Chiesa in Europa e nel mondo, Kaszak insistito. ------------------------------------------ Vaticano pubblicizza Statistiche sulla Chiesa polacca - ----------------------------------------

¶ 8. (C) Le statistiche orso Kaszak fuori. Noi rinviare a Embassy Varsavia sulla forza della Chiesa cattolica polacca nazionale, ma il Vaticano è stato touting suo numero in anticipo il viaggio del papa. La Santa Sede rilasciato osservando le statistiche del paese, 36,6 milioni a circa 10.114 cattolici, le parrocchie e 800 centri pastorali. Ci sono circa 28 mila sacerdoti e quasi 25.000 di altro personale religioso (suore e altri religiosi di sesso maschile) con 6.400 studenti che studiano per diventare sacerdoti. Basato su fonti vaticane hanno osservato per noi che cattolici muscolo Polonia si fa sentire ben oltre i confini del paese. Nelle parrocchie in Italia, altri paesi europei, negli Stati Uniti e altrove, non è raro che scenderà su di clero polacco, entrambi in prestito, o che ha preso la residenza in una diocesi estera. La cosa più importante per la Santa Sede è la "formazione dei giovani", secondo Dariusz Giers, un sacerdote polacco di lavoro in Vaticano ministero della Sanità. "Il Vaticano sa che noi abbiamo eccellenti programmi per educare i giovani [in materia religiosa]", ha detto, sottolineando l'importanza di questo fattore per la perdurante forza della religione. Cosa c'è di più, molti in Vaticano considerare il cattolicesimo polacco ad essere affidabile ortodosso, rispetto ai ceppi più liberale della fede hanno trovato in alcune parti dell'Europa occidentale. "I polacchi sono radicati nella fede", un contatto opinato. "Tu non devi preoccuparti di Da Vinci Code confondere le persone in Polonia." Ubiquitous Presenza --------------------- -------- -------------

¶ 9. (C) Come a voler sottolineare la presenza ubiquitaria dei polacchi in e intorno al Vaticano, Kaszak scambiati i saluti in lingua polacca con diversi passando suore, mentre parlava a noi non lontano da Piazza San Pietro. In realtà, se uno è nel negozio di alimentari del Vaticano o ufficio postale, Basilica di San Pietro, a piedi o una qualsiasi delle strade intorno a Città del Vaticano, è difficile passare 20 minuti senza sentire qualche polacco. E questo non è solo da funzionari del Vaticano dalla Polonia e il polacco molte monache che diversi dipendenti uffici vaticani e residenze. Il flusso di pellegrini polacchi a Roma è scemato poco anche un anno dopo la morte di Papa Giovanni Paolo II. Naturalmente, folle enormi di polacchi giunti a Roma per osservare il primo anniversario della morte del papa il 2 aprile. Una messa di Papa Benedetto XVI e ad altri eventi confezionati uno straripante Piazza San Pietro. Ma sembrava di spettatori che l'afflusso polacco è stato altrettanto grande - o superiore - per le festività pasquali non molto tempo dopo. Come è tipico per il pubblico esterno e masse di pubblico, striscioni da parrocchie e le città polacche evidenziata la partecipazione della Polonia. "Penso che ci sono stati ancora più polacchi qui per la Pasqua", Giers burocrate Vaticano ci ha detto. "Questo è stato pressoché costante dalla morte del Santo Padre. Non vedo segni di esso rallentamento. "---------------------------- Papa si rivolge ai polacchi ----- -----------------------

¶ 10. (C) La Santa Sede riconosce chiaramente che il suo pubblico è. Al suo pubblico la raccolta settimanale (una miscela di pep rally e di preghiera), Papa Benedetto parla ogni settimana alla folla in polacco, VATICANO 00.000.083 003.6 di 004, oltre l'italiano, francese, inglese, spagnolo e tedesco. Polacco è in genere una delle lingue utilizzate per la preghiera a masse Vaticano. Il Papa fa spesso particolare attenzione il contingente polacco al pubblico ed altri eventi, come il 3 maggio, quando ha notato l'anniversario della ratifica 1791 di costituzione polacca e ha segnato l'anniversario di un evento degno di nota nella storia polacca cattolica. Benedetto XVI ha anche dedicato alcune delle sue rare per il pubblico privato o polacco, affiliato gruppi polacchi come una visita di aprile con i rappresentanti della casa editrice base-Cracovia, Znak, editore di Paolo ultimo libro di John Pope e altre opere connesse Chiesa. Che Papa Benedetto, che viaggia molto meno del suo predecessore, ha scelto la Polonia come il suo secondo viaggio all'estero (la sua prima visita a Giornata Mondiale della Gioventù in Germania, che era stato programmato prima della sua elezione) è forse il segno più forte di questo riconoscimento (septel) . --------------------------------------- Un contrappeso per l'Europa secolare? ---------------------------------------

¶ 11. (C) Santo Cfr. L'attenzione alla Polonia non è un semplice servizio di assistenza clienti o di "prendersi cura delle truppe". Come era chiaro sotto Papa Giovanni Paolo II, il Vaticano ha grandi speranze che la Polonia servirà da contrappeso alla laicità occidentale europeo come la nazione si fa più a casa in un'Europa integrata. Papa Benedetto preoccupazione con ciò che egli vede come la distanza psicologica è sempre più l'Europa dalle sue radici cristiane è chiaro (rif a). Ha continuato a concentrarsi sul potenziale Polonia nella lotta contro questa tendenza. Questo è stato uno dei temi della visita di vari gruppi di vescovi polacchi in Vaticano, alla fine dello scorso anno. "E 'un argomento che viene sempre", ha spiegato monsignor Michael Banach, vedi MAE paese Santo il direttore per la Polonia. Egli ci ha detto che le due parti hanno riconosciuto che i vescovi polacchi necessari per esercitare la leadership a fronte di secolarismo occidentale europeo. Certo, la Santa Sede auspica che la Polonia tenere la linea dell'Unione europea sulla "vita e della famiglia" problemi che si presentano. Ma la necessità di mantenere e fortificare la fede internamente nella società polacca è forse altrettanto importante - estranei - messa a fuoco non se. Diverse fonti ci hanno detto che entrambe le parti sono ben consapevoli del pericolo che la laicità europea diluire fede polacca e identità. ------------- ------------- Trojan Horse

¶ 12. (C) Guardando la posizione della Polonia in Europa e l'UE, molti interlocutori polacchi ci hanno detto che occidentale sospetto europea della Polonia come un "cavallo di Troia" per gli Stati Uniti in Europa non era solo un fenomeno tra i laici - che aveva contagiato anche il Vaticano. "Abbiamo sicuramente quella sensazione" da alcuni dei francesi, tedeschi e altri europei occidentali prelati in Vaticano, ha detto Giers. La guerra in Iraq, impopolare tra i molti funzionari del Vaticano, ha certamente giocato un ruolo qui. Tradizionale affetto polacco per gli Stati Uniti, d'altro canto, sembra più forte che mai tra il clero polacco di stanza o studia a Roma. Nelle conversazioni a una cena non molto tempo fa presso il Collegio Polacco, alcuni seminaristi e sacerdoti fatto un punto di lodare gli Stati Uniti e lodando la politica estera USG. ---------------- ---------------- Radio Maryja

¶ 13. (C) Anche se il Vaticano è in guardia contro il secolarismo invadente, che condivide con molti vescovi polacchi una diffidenza di Radio Maryja, l'emittente radiofonica cattolica accusata di xenofobia e di antisemitismo. Banach e Piotr Samerek, DCM presso l'ambasciata di Polonia presso la Santa Sede, ci ha detto che durante le loro visite "ad limina", molti dei vescovi appello a ministro degli Esteri vaticano Giovanni Lajolo e altri per reprimere gli eccessi di Radio Maryja e la sua media punti sorella . Le denunce incluso Radio Maryja di ingerenza nella politica polacca. Secondo Banach, Lajolo è stato simpatico, e ha espresso le sue riserve sulla rete. Ma Lajolo ha preso una linea tipica del Vaticano nel giudicare la questione di essere un affare interno polacco. Banach ci ha detto che Lajolo ha detto più di un gruppo di vescovi che avevano a che fare con Radio Maryja se stessi come parte della loro "responsabilità pastorale". Sebbene media attribuito alcune osservazioni critiche di Radio Maryja a Papa Benedetto, la Santa Sede non ha voluto essere coinvolto.

¶ 14. (C) Quando Nunzio Apostolico Jozef Kowalczyk ha fatto una dichiarazione aprile castigando Radio Maryja, molti supporre che il Vaticano aveva finalmente deciso di reprimere la rete. I nostri contatti ci dicono che non era il caso, affermando che, mentre la Santa Sede in accordo con lo spirito di intervento Kowalczyk, nunzio aveva parlato in proprio. Alcuni seguito la questione, in Vaticano ci hanno detto che Kowalczyk è andato troppo lontano, dato Vaticano, vista la della questione come una questione interna polacca. In VATICANO 00000083 004,4 di 004 ogni caso, come Banach ci ha detto, le cose sembrano migliorare, come la commissione programmazione proposta di sorvegliare il contenuto della stazione trasmette le sembra un passo nella giusta direzione. Altre influenze ---------------- ----------------

¶ 15. (C) come la Santa Sede prende in esame i molteplici aspetti del suo rapporto con la Polonia, si cerca di mantenere la sua attenzione per la pastorale e non politica. Ma i soggetti religiosi di routine si trasformano in quelli politici. Banach non mordere quando gli viene chiesto per la sua vista dell'entrata di elementi radicali come Andrzej Lepper o ultra-cattolici come Roman Giertych nella disciplina di coalizione la Polonia e la truppa ministeriale (Rif. c). Egli ha detto che il Vaticano compreso i pericoli che ala destra nazionalisti rappresenta per il futuro della Polonia, e ha permesso che alcuni videro un pericolo di frangia cattolica screditare i gruppi del mainstream Chiesa. Per quanto riguarda la reputazione di antisemitismo che attaccato ad alcuni nazionalisti, Banach ha commentato che "nessuno" voleva vedere i progressi che erano stati fatti su temi quali perse. Commenta ---------- ----------

¶ 16. (C) E 'solo un poco più di un anno dopo la morte di Papa Giovanni Paolo II, ed è inevitabile che con il passare del tempo Polonia finirà per diventare meno al centro del mondo del Vaticano. John-Paul era burocrati del Vaticano alla fine andare avanti. La Polonia può diventare più laica. Il ricordo del Papa polacco, certamente retrocedere ulteriormente nel passato. La crescita della Chiesa cattolica in alcune parti del mondo in via di sviluppo potrebbe svolgere un ruolo da svolgere, spingendo i polacchi, italiani e altri di meno ruoli di primo piano con la Santa Sede e catturare più attenzione anche negli uffici della Curia. Per il prossimo futuro, però, la Polonia è assicurato un posto importante al table.ROONEY Vaticano

 

TESTO ORIGINALE: Tuesday, 23 May 2006, 11:53

C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 04 VATICAN 000083

SIPDIS

SIPDIS

DEPT FOR EUR/WE LARREA, EUR/NCE

EO 12958 DECL: 5/23/2031

TAGS PL, SOCI, PREL, VT

SUBJECT: POPE TRAVELS TO POLAND: PART ONE

REF: A) 05 VATICAN 475 ET AL.; WARSAW 799 ET AL.; MARTIN - CURTIN, VAN CLEVE TELCONS

VATICAN 00000083 001.4 OF 004

CLASSIFIED BY: Peter Martin, Pol/Econ Chief, Vatican, State. REASON: 1.4 (b), (d) 1. (U) This cable is the first of two messages previewing Pope Benedict’s May 25-28 visit to Poland. The first details Poland’s continuing importance to the Holy See and touches on several on-going issues in the Polish Church from the perspective of the Vatican. The second focuses in more detail on the specifics of the upcoming visit.

-----------

Summary

-----------

¶2. (C) Even without Pope John Paul II at the helm of the Catholic Church, the Holy See’s attention to Poland and the influence of Poles here remains an important dynamic in the workings of the Vatican. Recent months have offered much evidence of this, and numerous opportunities to assess the Poland - Holy See relationship. Most high-ranking and mid-level Poles have stayed on in their positions in the Vatican bureaucracy since the death of John Paul, maintaining the Vatican’s Polish flavor. Pope Benedict has consistently made gestures to acknowledge the importance of the Polish Catholic Church in the context of European and world Catholicism - an importance embodied most immediately by the crowds of Polish pilgrims that still flock to Rome. Pope Benedict and other Vatican officials maintain Pope John Paul’s hope that Poland will serve as a counter-weight to Western European secularism, but are wary of nationalistic or divisive forces with a Catholic label, such as media outlets under the control of Polish station Radio Maryja. With Pope Benedict XVI’s May 25-28 visit to Poland looming, many in and around the Vatican are addressing these subjects. End Summary.

------------------------

Poland: Still a Presence

------------------------

¶3. (C) The papacy of John Paul II is slowly fading into history, but Poland remains an important part of the conversation at the Vatican. Recent months have offered much evidence of this, and numerous opportunities to assess Holy See - Poland relations. Late last year, several groups of Polish bishops came to Rome for their quinquennial “ad limina” visit to the pope and Vatican officials. In December, then-President Aleksander Kwasniewski made his swan song visit to the Vatican and met with Benedict XVI. In January, his successor, President Lech Kaczynski, made his first trip abroad as president and met Pope Benedict XVI. The first anniversary of the death of the Polish pope in April saw waves of Polish pilgrims visiting Rome, but the sound of Polish on the streets of Rome hardly abated for the Easter celebrations two weeks later. Add periodic events commemorating various dates in the life of John Paul II or initiatives that he began, and there remains an inevitable Polish flavor to life at the Vatican.

¶4. (C) In the aftermath of the death of the Polish pope, Pole-weary Italian journalists heralded the impending exodus of Poles from Rome and the Vatican Curia (bureaucracy) (ref a). Their hope was that an Italian would regain the papacy and add to the already imposing number of Italians in the Curia. Many predicted that the papacy would inevitably turn its attention from the homeland of the deceased pontiff. In the end, Joseph Ratzinger of Germany was elected pope, and the Poles, by and large, stayed. And although it was inevitable that the death of John Paul would signal a change in the relationship between Poland and the Holy See, the bond remains strong. The Vatican has continued to play close attention to Poland and Poles continue to wield great influence in Vatican City.

-----------------------------------

Polish Personnel, Influence Remain

-----------------------------------

¶5. (C) Benedict moved his own German secretary, Monsignor Georg Ganswein, into the Apostolic Palace, but he kept on Pope John Paul’s Polish aide, Mieczyslaw Mokrzycki (an ethnic Pole from Ukraine) in a very visible position in the papal household. Other prominent Poles at the Vatican, such as Cardinal Zenon Grocholewski (Congregation for Education), Monsignor Antoni Stankiewicz (Roman Rota - the Vatican’s high court), Archbishop Edward Nowak (Congregation for the Causes of Saints), Monsignor Krzysztof Nitkiewicz (Congregation for Oriental Churches), Archbishop Stanislaw Rylko (Council for Laity), and others are continuing in high-profile positions. [Note: Rylko was passed over for an expected elevation to the College of Cardinals at the most recent consistory, but still heads an important Vatican department.]

¶6. (C) Benedict also named London-born Polish priest Wojciech Giertych as theologian of the Papal Household, another prestigious position. Giertych is the son of well-known Polish

VATICAN 00000083 002.2 OF 004

nationalist Jedrzej Giertych (1903-92), and brother of Maciej Giertych of the League of Polish Families party in Poland. Maciej’s son, Roman, is the newly-named Education Minister (as reported by Embassy Warsaw) and a member of the Catholic organization, Opus Dei . Though Fr. Giertych was selected for his erudition and preaching rather than his nationality (we also doubt his family connections played a role in the appointment), his presence presents another opportunity for Polish visibility and influence. A host of lower-level Polish functionaries continue as well, doing a lot of the heavy lifting in and around the Vatican. The only major name to leave Rome in the wake of the death of John Paul was Archbishop Stanislaw Dziwisz, John Paul’s longtime secretary, whom Benedict sent to follow in his mentor’s footsteps as Cardinal Archbishop of Krakow.

¶7. (C) “Even after the death of the Holy Father, we have a strong presence here,” Grzegorz Kaszak, rector of the Polish College (residential seminary) in Rome and a former Vatican bureaucrat, told us. Kaszak pointed out that Poles had been making inroads at the Vatican for over twenty years. Their influence was unlikely to diminish overnight. Even when Benedict XVI makes the major changes in the Curia that Vatican-watchers have been predicting for some time, most Poles here do not predict that Polish influence in the Vatican will drop precipitously. “We are now part of the culture here,” and a crucial element of the Church in Europe and in the world, Kaszak insisted.

------------------------------------------

Vatican Publicizes Stats on Polish Church

------------------------------------------

¶8. (C) The statistics bear Kaszak out. We defer to Embassy Warsaw on the strength of the Polish Catholic Church domestically, but the Vatican was touting its numbers in advance of the pope’s trip. The Holy See released statistics noting the country’s 36.6 million Catholics at some 10,114 parishes and 800 pastoral centers. There are some 28 thousand priests and almost 25 thousand other religious personnel (nuns and other male religious) with 6,400 students studying to become priests. Vatican-based sources have remarked to us that Poland’s Catholic muscle is felt far beyond the country’s borders. In parishes in Italy, other European countries, the U.S., and elsewhere, it is not uncommon to come upon Polish clergy, either on loan, or having taken up residence in a foreign diocese. What’s most important to the Holy See is the “formation of the youth,” according to Dariusz Giers, a Polish priest working at the Vatican’s Health Ministry. “The Vatican knows we have excellent programs to educate young people [in religious matters]” he said, emphasizing the importance of this factor for the continuing strength of the religion. What’s more, many at the Vatican consider Polish Catholicism to be dependably orthodox, compared to more liberal strains of the faith found in some parts of Western Europe. “The Poles are grounded in the faith,” one contact opined. “You wouldn’t have to worry about the Da Vinci Code confusing people in Poland.”

---------------------

Ubiquitous Presence

---------------------

¶9. (C) As if to emphasize the ubiquitous presence of Poles in and around the Vatican, Kaszak exchanged several greetings in Polish with passing nuns as he spoke to us not far from St. Peter’s Square. In fact, whether one’s in the Vatican grocery store or post office, St. Peter’s Basilica, or walking any of the streets around Vatican City, it’s hard to go twenty minutes without hearing some Polish. And this is not just from the Vatican functionaries from Poland and the many Polish nuns who staff several Vatican offices and residences. The flow of Polish pilgrims to Rome has waned little even a year after the death of Pope John Paul. Of course, massive crowds of Poles came to Rome to observe the first anniversary of the pope’s death on April 2. A mass said by Pope Benedict and other events packed an overflowing St. Peter’s Square. But it seemed to onlookers that the Polish influx was just as great - or greater - for the Easter celebrations not long afterwards. As is typical for the outdoor audiences and public masses, banners from Polish parishes and towns highlighted Polish participation. “I think there were even more Poles here for Easter,” Vatican bureaucrat Giers told us. “This has been nearly constant since the death of the Holy Father. I don’t see signs of it slowing down.”

----------------------------

Pope Reaches Out to Poles

----------------------------

¶10. (C) The Holy See clearly recognizes who its audience is. At his weekly public gathering (a mixture of prayer and pep rally), Pope Benedict speaks every week to the crowd in Polish,

VATICAN 00000083 003.6 OF 004

in addition to Italian, French, English, Spanish, and German. Polish is typically one of the languages used for prayers at Vatican masses. The pope often makes special emphasis on the Polish contingent at the audiences and other events, as on May 3, when he noted the anniversary of the 1791 ratification of the Polish Constitution and heralded the anniversary a noteworthy event in Polish Catholic history. Benedict XVI has also devoted some of his rare private audiences to Polish or Polish-affiliated groups such an April visit with representatives of the Krakow-based publishing house, Znak, publisher of Pope John Paul’s last book and other Church-related works. That Pope Benedict, who travels much less than his predecessor, chose Poland as his second trip abroad (his first was a visit to World Youth Day in Germany that had been scheduled before his election) is perhaps the strongest sign of this recognition (septel).

---------------------------------------

A Counter-Weight to Secular Europe?

---------------------------------------

¶11. (C) The Holy See’s attention to Poland is not simply customer service or “taking care of the troops”. As was clear under Pope John Paul II, the Vatican has high hopes that Poland will serve as a counter-weight to Western European secularism as the nation makes itself more at home in an integrated Europe. Pope Benedict’s preoccupation with what he sees as Europe’s increasing psychological distance from its Christian roots is clear (ref a). He has continued to focus on Poland’s potential in combating this trend. This was one of the themes of the visit of several groups of Polish bishops to the Vatican at the end of last year. “It’s a topic that always comes up,” explained Monsignor Michael Banach, the Holy See MFA’s country director for Poland. He told us that the two sides recognized that the Polish bishops needed to exert leadership in the face of Western European secularism. Certainly the Holy See hopes that Poland will hold the line at the EU on “life and family” issues that arise. But the necessity of maintaining and fortifying the faith internally in Polish society is perhaps an equally important - if not unrelated - focus. Several sources have told us that both sides are keenly aware of the danger that European secularism will dilute Polish faith and identity.

-------------

Trojan Horse

-------------

¶12. (C) Looking at Poland’s position in Europe and the EU, several Polish interlocutors told us that Western European suspicion of Poland as a “Trojan horse” for the U.S. in the EU was not just a phenomenon among the laity - it had also infected the Vatican. “We definitely get that feeling” from a few of the French, German and other Western European prelates at the Vatican, said Giers. The war in Iraq, unpopular among many Vatican officials, has certainly played a role here. Traditional Polish affection for the U.S., on the other hand, seems as strong as ever among the Polish clergy stationed or studying in Rome. In conversations at a dinner not long ago at the Polish College, several seminarians and priests made a point of praising the U.S. and lauding USG foreign policy.

----------------

Radio Maryja

----------------

¶13. (C) Although the Vatican is on guard against encroaching secularism, it shares with many Polish bishops a wariness of Radio Maryja, the Catholic radio station accused of xenophobia and anti-Semitism. Banach and Piotr Samerek, DCM at the Polish Embassy to the Holy See, told us that during their ad limina visits, several of the bishops appealed to Vatican Foreign Minister Giovanni Lajolo and others to clamp down on excesses of Radio Maryja and its sister media outlets. The complaints included Radio Maryja’s meddling in Polish politics. According to Banach, Lajolo was sympathetic, and expressed his reservations about the network. But Lajolo took a typical Vatican line in judging the matter to be an Polish internal affair. Banach told us that Lajolo told more than one group of bishops that they had to deal with Radio Maryja themselves as part of their “pastoral responsibilities”. Though media attributed some comments critical of Radio Maryja to Pope Benedict, the Holy See clearly did not want to get involved.

¶14. (C) When Papal Nuncio Jozef Kowalczyk made an April statement chastising Radio Maryja, many assumed that the Vatican had finally decided to clamp down on the network. Our contacts tell us that wasn’t the case, saying that while the Holy See agreed with the spirit of Kowalczyk’s intervention, the nuncio had spoken out on his own. Some following the issue at the Vatican have told us that Kowalczyk went too far, given the Vatican’s view of the matter as an internal Polish question. In

VATICAN 00000083 004.4 OF 004

any case, as Banach told us, things seem to be improving, as the proposed programming board set up to monitor the content of the station’s broadcasts looks like a step in the right direction.

----------------

Other Influences

----------------

¶15. (C) As the Holy See examines the many aspects of its relationship with Poland, it seeks to maintain its focus on the pastoral rather than political. But religious subjects routinely morph into political ones. Banach wouldn’t bite when asked for his view of the entry of radical elements such as Andrzej Lepper or ultra-Catholics like Roman Giertych into Poland’s governing coalition and ministerial ranks (ref c). He did say that the Vatican understood the dangers that right-wing nationalists posed to Poland’s future, and allowed that some saw a danger of Catholic fringe groups discrediting the mainstream Church. As far as the reputation for anti-Semitism that stuck to some nationalists, Banach commented that “no one” wanted to see the progress that had been made on such issues lost.

----------

Comment

----------

¶16. (C) It is only a little more than a year after the death of Pope John Paul II, and it is inevitable that with the passage of time Poland will eventually become less central to the world of the Vatican. John-Paul era Vatican bureaucrats will eventually move on. Poland may become more secular. The memory of the Polish pope will certainly recede further into the past. The growth of the Catholic Church in certain parts of the developing world could also play a role here, pushing the Poles, Italians and others to less prominent roles with the Holy See and capturing even more attention in Curial offices. For the near future, however, Poland is assured an important place at the Vatican table.ROONEY

 

Fonte: http://www.wikileaks.ch/cable/2006/05/06VATICAN83.html

DA WIKILEAKS - AMBASCIATA USA A ROMA IN VATICANO!

ROMA SEGRETA 001.541 SIPDIS S / CT ATA PER MIKE MILLER MANAGER EO PROGRAMMA 12.958: decl: 2013/12/18 TAGS: pter ASEC VT

OGGETTO: RICHIESTA DI FORMAZIONE PER LA GESTIONE DELLE CRISI REF VATICANO: STATO 128.554 classificate per: Classificato da Liz Dibble DCM per ragioni 1.4 (b) e (d).

 ¶ 1. (U) Questa è una richiesta di azione. Vedi par 3.

 ¶ 2. (SBU) richiesta di azione: Ambasciata del Vaticano le richieste del Dipartimento di esplorare la progettazione e il finanziamento di una gestione delle crisi da tavolo esercizio con servizi di sicurezza del Vaticano. Lo scopo della esercitazione è duplice: in primo luogo, per migliorare la capacità del Vaticano di rispondere ad una crisi, e, dall'altro, di favorire un dialogo con il Vaticano in materia di antiterrorismo. Al-Qaeda ha pubblicamente identificato il Papa e la Chiesa cattolica come un nemico ("crociati"), e Città del Vaticano richiama centinaia di migliaia di visitatori cittadino americano ogni anno, turisti e pellegrini. Ad esempio, i Musei Vaticani accogliere fino a 25.000 visitatori ogni giorno, un numero consistente dei quali sono cittadini statunitensi. La RSO, legale attachQ FBI, e coordinatore regionale CT Embassy Roma approvare questa proposta, e le ambasciate del Vaticano e di Roma sono pronti a lavorare con i funzionari del Vaticano alla forma della proposta, a seconda dei casi. Fine richiesta di azione.

 ¶ 3. (S) Negli ultimi anni, il capo della Gendarmeria vaticana, Domenico Giani, ha sollecitato la sicurezza in occasione di formazione specifica da parte dell'FBI, la più recente ricerca di ordigni esplosivi di formazione per i membri della Gendarmeria a Quantico. Ma, in generale, Giani è stato riluttante a impegnarsi in un dialogo globale con gli Stati Uniti sulle funzionalità del Vaticano e preparazione per rispondere a un attacco terroristico. Nel novembre del 2008, tuttavia, Ambasciata del Vaticano DCM Julieta Noyes Valls ha parlato con Giani e proposto lo svolgimento di un tavolo esercizio congiunto sulla gestione delle crisi. Giani ha risposto positivamente a questo suggerimento, che è stato presentato nel corso di una conversazione su-Qaeda minaccia di Al di la. Vaticano

 ¶ 4. (C) Commento: a causa del Santo veda la sensibilità di essere visto per essere troppo vicina a uno stato, è stato impegnativo per promuovere un dialogo sulla sicurezza con il Vaticano I funzionari della città che comprende una completa valutazione dei bisogni. Questo è particolarmente un problema dato l'elevato numero di americani che visitano la Città del Vaticano ogni anno, alla rete Al-Qaeda antipatia noto al Papa, e la convinzione del Vaticano che le sue strutture devono essere facilmente accessibili a tutti i cattolici. L'interesse Giani in un esercizio di gestione delle crisi offre l'opportunità di aprire la porta ad un sostanziale dialogo più che avrebbe aiutato gli Stati Uniti in una posizione migliore per aiutare il Vaticano si preparano a fare fronte alle minacce terroristiche. Fine commento. SPOGLI

 

TESTO ORIGINALE: S E C R E T ROME 001541

SIPDIS



S/CT FOR ATA PROGRAM MANAGER MIKE MILLER



E.O. 12958: DECL: 12/18/2013

TAGS: PTER ASEC VT

SUBJECT: REQUEST FOR CRISIS MANAGEMENT TRAINING FOR VATICAN



REF: STATE 128554



Classified By: Classified by DCM Liz Dibble for reasons 1.4 (b) and

(d).



¶1. (U) This is an action request. See para 3.



¶2. (SBU) Action request: Embassy Vatican requests the

Department to explore designing and funding a crisis

management tabletop exercise with the Vatican security

services. The purpose of the exercise is twofold: first, to

enhance the Vatican's ability to respond to a crisis; and,

second, to foster a dialogue with the Vatican on

counter-terrorism. Al-Qaeda has publicly identified the Pope

and the Catholic church as an enemy ("Crusaders"), and

Vatican City attracts hundreds of thousands of American

citizen visitors each year, both tourists and pilgrims. For

example, the Vatican museums welcome up to 25,000 visitors

each day, a substantial number of whom are U.S. citizens.

The RSO, FBI legal attachQ, and regional CT coordinator at

Embassy Rome endorse this proposal, and Embassies Vatican and

Rome are prepared to work with the Vatican officials to shape

the proposal, as appropriate. End Action Request.



¶3. (S) In recent years, the head of the Vatican Gendarmerie,

Domenico Giani, has on occasion solicited specific security

training from the FBI, most recently seeking explosives

ordnance training for members of the Gendarmerie at Quantico.

But, in general, Giani has been reluctant to engage in a

comprehensive dialogue with the United States about Vatican

capabilities and preparedness to respond to a terrorist

attack. In November 2008, however, Embassy Vatican DCM

Julieta Valls Noyes spoke with Giani and proposed conducting

a joint tabletop exercise on crisis management. Giani

responded positively to this suggestion, which was presented

during a conversation about Al-Qaeda's threat to the Vatican.



¶4. (C) Comment: Due to the Holy See's sensitivity about

being seen to be too close to any one state, it has been

challenging to foster a security dialogue with Vatican City

officials that includes a comprehensive needs assessment.

This is especially a concern given the high number of

Americans who visit Vatican City each year, the known

Al-Qaeda antipathy to the Pope, and the Vatican's conviction

that its facilities must be easily accessible to all

Catholics. Giani's interest in a crisis management exercise

offers an opportunity to open the door to a more substantial

dialogue that would help the United States be better placed

to help the Vatican prepare to deal with terrorist threats.

End Comment.



SPOGLI
 

Fonte: http://www.wikileaks.ch/cable/2008/12/08ROME1541.html

DA WIKILEAKS - AMBASCIATA USA A ROMA IN VATICANO!

Sezione segreta 01 di 02 VATICANO 000.011 SIPDIS EO 12.958: decl: 2029/01/27 TAGS: PGOV Prel Kirf Phum JO E VT

OGGETTO: UNITÀ Chiesa una, le relazioni cattolico-ebraiche ZERO REF: A. A) VATICANO 10

 ¶ B. B) ROMA 58

 ¶ C. C) 09 VATICANO VATICANO 00.000.011 001.2 di 002 classificate per: Rafael P. Foley, deliberando DCM. MOTIVO: 1.4 (b), (d)

 ¶ 1. (S) Riassunto: Papa La decisione di ripristinare la comunione con un cattolico gruppo separatista che includeva un negazionista chierico (Rif. A) ha dimostrato che la sua maggiore preoccupazione è il lungo termine religioso benessere della Chiesa, non la Santa Sede le relazioni con altri Stati sovrani. Questo primo atteggiamento religione è anche informare Santo Vedere Pianificazione per il probabile viaggio di Papa in Israele e la Giordania il prossimo maggio (Rif. B) e la sua gestione di una polemica sul fatto che la seconda guerra mondiale Pio XII dovrebbe essere dichiarato santo. Santissima insider Vedi credere che questo sia l'approccio giusto per un anno-vecchio istituto di 2.000 che considera il suo più grande fallimento storico "lo scandalo della divisione dei cristiani". Detto questo, Papa Benedetto XVI - egli stesso un tedesco che ha vissuto la seconda guerra mondiale - ha pubblicamente deplorato l'antisemitismo e ha sottolineato il miglioramento dei rapporti con gli ebrei. La Santa Sede può trovare, tuttavia, che il suo sordo gestione politico di questa decisione può raffreddare Papa accoglienza in Israele a maggio, se il viaggio è confermato). Fine ampio contesto Sintesi, la lunga storia per il dialogo ebraico-Vaticano -------------------------------------- ------- ----------

 ¶ 2. (C) In una lunga discussione con CDA e A / DCM il 23 gennaio, il segretario del Santo veda la Commissione per le relazioni con gli ebrei, padre Norbert Hofmann, ha descritto gli sforzi del dialogo ebraico-vaticani. Egli ha osservato che una decisione organizzativa strano dimostra quanto sia importante delle relazioni ebraico-cattoliche sono in Vaticano: la Commissione per le relazioni con gli ebrei rientra nell'ambito del Pontificio Consiglio per la Promozione dell'Unità dei Cristiani - non / non il Pontificio Consiglio per il dialogo interreligioso (che si occupa di relazioni con i musulmani, indù, buddisti e animisti). Secondo Hofmann, leader ebrei apprezzano questo accordo, perché è a loro vantaggio a sottolineare il rapporto speciale che delimita il cristianesimo al giudaismo.

 ¶ 3. (C) Entrambe le religioni secondo grande importanza al dialogo. Dal Concilio Vaticano II (1962-1965), la Chiesa cattolica ha perseguito più stretti legami con l'ebraismo, citando i loro testi e la storia condivisa. Negli ultimi anni, e in coincidenza con l'elezione del Papa tedesco Benedetto XVI (che ha vissuto la Seconda Guerra Mondiale come un bambino), lo sforzo di rafforzare questi legami è stato preso a calci in marcia alta. Ebrei, ha detto Hofmann, pensare buoni rapporti con la Santa Sede contribuire a combattere l'antisemitismo e garantire che non ci sarà mai un'altra Shoah. Denial of Outrage circa affronti percepita ------------------------------------------

 ¶ 4. (C) Hofmann ha rilevato che Benedetto XVI Papa reintegrazione dei quattro religiosi lefebvriani scomunicati da Papa Giovanni Paolo II (rif a) non comprometterebbe i rapporti del Vaticano con gli ebrei a lungo termine. Ha anticipato che la negazione pubblica della Shoah da parte di uno dei quattro, il vescovo Williamson, sarebbe stato controverso e non attirare le critiche a breve termine, ma poi essere accantonato in fretta. Altri dirigenti della Chiesa sembrava d'accordo che, poiché la decisione del Papa era religiosa e non politica, che sarebbe stato inteso come tale. Il capo della francese 'la conferenza episcopale, per esempio, ha salutato l'atto come "un gesto di misericordia e di apertura per rafforzare l'unità della Chiesa". Altri dirigenti della Chiesa si è dissociato dalla Shoah smentite Williamson, aggiungendo poi parole di benvenuto per il ripristino delle quattro lefebvriani. E 'caduto per lo più al cardinale Kasper, che gestisce il dialogo ebraico-cattolico, per condannare gli riabilitato il vescovo osservazioni come "stupido" e "inaccettabile" e avere "nulla a che fare con la Chiesa cattolica". Come è tipico, il Papa ha dormito sopra della mischia e non si pronuncia.

 ¶ 5. (S), infatti, la maggior parte i dirigenti della Chiesa sembra pensare il danno da questa materia non durerà o pericolo prevista la visita del Papa in Israele. P. Hofmann particolare ha detto che la polemica si sarebbe unito ad altre questioni simili come "non-problemi in buono stato di relazioni ebraico-cattoliche." Tuttavia, altre controversie continuano a bruciare con gli ebrei e gli altri. Tra di loro è un vecchio cattolica latina preghiera di massa chiamata per la conversione degli ebrei. Ancora più controversa degli ultimi mesi è stata la proposta di canonizzare (fare un santo di), Papa Pio XII, la seconda guerra mondiale era Papa che alcuni criticano per non aver denunciato pubblicamente l'Olocausto. Rabbino Cohen di Haifa (Israele), il primo rabbino mai invitato a rivolgersi ad un Sinodo dei vescovi, implicitamente criticato la proposta canonizzazione nel suo discorso ai vescovi lo scorso autunno. I rappresentanti della chiesa non si aspettava le critiche e sono state infastidito. Hofmann ha respinto anche quelle osservazioni pubbliche, però, dicendo che il rabbino aveva confidato in lui, che aveva subito pressioni da parte di altri capi ebrei di consegnare il punto. VATICANO 00000011 002,2 di 002 prospettive per il viaggio di Papa in Israele e Giordania ------------------------------------- -------- -

 ¶ 6. (C) Nel frattempo, è prevista la visita del Papa in Israele telai di grandi dimensioni in rapporti ebraico-vaticani. Coerentemente con ciò che altri funzionari del Vaticano ci hanno detto (rif b), Padre Hofmann ha confermato che il viaggio del Papa non è stato condizionato sulla risoluzione di questioni fiscali di proprietà della Chiesa in Israele-Santa Sede Accordo fondamentale. La motivazione reale del viaggio è, ancora una volta, religioso: i 81 anni di età Papa vuole compiere un pellegrinaggio in Terra Santa come Pontefice prima della sua età avanzata lo rende troppo difficile. Allo stesso tempo, la Santa Sede ritiene che il viaggio del Papa in Israele, Cisgiordania e Giordania avanzerà consapevolezza circa l'Olocausto e la necessità di combattere l'antisemitismo. Una visita del Papa sarà anche pubblicamente in evidenza l'accettazione da parte del Vaticano dello Stato di Israele, con cui la Santa Sede i rapporti stabiliti nel 1993. Hofmann implicito che per queste ragioni, in assenza di importanti sviluppi negativi, il viaggio si sarebbe verificato.

 ¶ 7. (S) In una conversazione a parte il 23 gennaio, il nuovo ambasciatore israeliano presso la Santa Sede, Mordechai Lewy, ha preso un po 'più stanco vista. Pur confermando che la pianificazione senza pre-condizioni è in corso, esprimendo la speranza che il viaggio sarebbe accaduto, e riconoscendo che potrebbe avanzare il dialogo ebraico-cattolico, Lewy non speculare sulla sua verosimiglianza. Lewy non ha visto molte prospettive per una visita papale aiutare a risolvere il conflitto israelo-palestinese. Mentre Israele vuole continuare ad essere in buoni rapporti con la Santa Sede per evitare problemi, ha detto, i leader israeliani non pensano che il Vaticano possa influenzare l'. Arabi

 ¶ 8. (S) D'altra parte, Lewy ha detto, i giordani può avere un interesse pecuniario alla visita. Il principe Ghazi, Lewy presunto, ha interessi economici in gioco nello sviluppo turistico possibile della zona intorno battesimale sito 'Gesu'. La visita del Papa in questa zona sarebbe un bene per il business. Dal momento che non tutte le chiese in quella zona sarebbe favorevole sviluppo tale, questo ha causato qualche conflitto tra le autorità e le chiese locali.

 ¶ 9. (C) L'Ambasciatore d'Israele non pensava che la recente crisi di Gaza avrebbe giocato un ruolo nella decisione finale di Papa in merito al viaggio in Terra Santa. Lewy ha deluso con il Vaticano critica delle azioni israeliane a Gaza, e ha sollevato le sue opinioni con monsignor Parolin, il vice ministro degli esteri della Santa Sede. Lewy ha esortato Parolin di dire qualcosa di positivo su Israele per equilibrare queste osservazioni. In particolare, ha voluto che la Santa Sede di dichiarare pubblicamente che i cristiani godono di libertà religiosa in Israele, è senza precedenti in Medio Oriente, dove le minoranze cristiane sono sempre più sulla difensiva contro l'Islam politico. Parolin, ha detto, impegnata a farlo. (C) Commento: Un Partner Formidable in Need di Lezioni PR ------------------------------------- -------- ------------

 ¶ 10. (S) Papa Benedetto XVI a volte disorienta politici e giornalisti da perseguire ciò in cui crede è nel migliore interesse della Chiesa, come ad esempio il ripristino dei lefebvriani o considerando la canonizzazione di Pio XII. (Il suo predecessore, Giovanni Paolo II, soffriva di alcuni degli stessi secondo indovinare.) Decisioni lamento outsider del Vaticano o le politiche che essi percepiscono come out-of-passo con il nuovo millennio, e chiedono alla Chiesa di essere più moderno e accomodante. Ciò che questi osservatori non riescono a riconoscere è la consistenza di Santo Vedere le decisioni e comportamenti su questioni chiave come la riunificazione della Chiesa o la dignità di tutti gli esseri umani - e il valore di tale consistenza. Indipendentemente dal fatto outsider d'accordo o in disaccordo con la Santa Sede, è difficile contestare la sua influenza morale, portata geografica, e la capacità di testate dei giornali. Queste qualità possono rendere il Vaticano un partner formidabile per gli Stati Uniti e altre nazioni nel perseguimento di obiettivi comuni.

 ¶ 11. (S) Allo stesso tempo, non si può negare il fatto che un po 'più attenzione a come il mondo al di fuori viste le decisioni prese all'interno della Chiesa potrebbe aiutare la Santa Sede tutelare la propria immagine e in seguito la sua influenza. Anche se i dirigenti della Chiesa come Benedetto stanno adottando nuovi mezzi di comunicazione per ottenere il loro messaggio a un pubblico più vasto (Rif. C), non hanno ancora abbracciato completamente la necessità - e gli strumenti - per pubbliche relazioni secolo ventunesimo. Il portavoce della Santa Sede avrebbe potuto clamorosamente denunciato la negazione dell'Olocausto opinioni del vescovo Williamson, allo stesso tempo il Papa lo ha accolto di nuovo nella Chiesa, ma hanno aspettato giorni di tempo per farlo, e poi lo ha fatto debolmente. Da allora, gran parte del danno era stato fatto. Invece di segnare una tripletta religioso - riunire la Chiesa, dimostrando l'impegno della Chiesa per una seconda opportunità per coloro che hanno commesso un errore, e ribadendo gli orrori della Shoah - la Santa Sede sta giocando catch-up. Fine commento. JVNOYES

 

TESTO ORIGINALE: S E C R E T SECTION 01 OF 02 VATICAN 000011

SIPDIS

E.O. 12958: DECL: 1/27/2029

TAGS: PGOV PREL KIRF PHUM JO IS VT

SUBJECT: CHURCH UNITY ONE, CATHOLIC-JEWISH RELATIONS ZERO

REF: A. A) VATICAN 10

¶B. B) ROME 58

¶C. C) VATICAN 09

VATICAN 00000011 001.2 OF 002

CLASSIFIED BY: Rafael P. Foley, Acting DCM.

REASON: 1.4 (b), (d)

¶1. (S) Summary: The Pope's decision to reinstate communion with

a breakaway Catholic group that included a Holocaust-denying

cleric (ref A) proved that his highest concern is the long-term

religious well-being of the Church, not the Holy See's relations

with other sovereign states. This religion-first attitude is

also informing the Holy See's planning for the Pope's probable

trip to Israel and Jordan next May (ref B) and its handling of a

controversy over whether WWII Pope Pius XII should be declared a

saint. Most Holy See insiders believe that this is the right

approach for a 2,000 year-old institution which considers its

greatest historical failure "the scandal of the Christian

disunity." This said, Pope Benedict XVI -- himself a German who

lived through WWII -- has publicly deplored anti-Semitism and

emphasized improved relations with the Jews. The Holy See may

find, however, that its politically tone-deaf handling of this

decision may cool the Pope's reception in Israel this May, if

the trip is confirmed). End Summary

Broad Context, Long History for Vatican-Jewish Dialogue

--------------------------------------------- ----------

¶2. (C) In a lengthy discussion with CDA and A/DCM on January 23,

the Secretary of the Holy See's Commission for Relations with

the Jews, Father Norbert Hofmann, described Vatican-Jewish

dialogue efforts. He noted that an odd organizational decision

demonstrates just how important Catholic-Jewish relations are to

the Vatican: the Commission for Relations with Jews comes under

the Pontifical Council for the Promotion of Christian Unity --

not/not the Pontifical Council on Inter-Religious Dialogue

(which deals with relations with Muslims, Hindus, Buddhists and

Animists). According to Hofmann, Jewish leaders appreciate this

arrangement because it is to their advantage to underline the

special relationship that bounds Christianity to Judaism.

¶3. (C) Both religions accord major importance to dialogue.

Since the Second Vatican Council (1962-1965), the Catholic

Church has pursued closer ties with Judaism, citing their shared

texts and history. In recent years, and coinciding with the

election of German Pope Benedict XVI (who lived through WWII as

a child), the effort to strengthen these ties has been kicked

into high gear. Jews, Hofmann said, think good relations with

the Holy See help combat anti-Semitism and ensure that there

will never be another Shoa.

Denial of Outrage about Perceived Affronts

------------------------------------------

¶4. (C) Hofmann opined that Pope Benedict XVI's reinstatement of

the four Lefebvrist clerics excommunicated by Pope John Paul II

(ref a) would not damage Vatican relations with the Jews over

the long term. He anticipated that the public denial of the

Holocaust by one of the four, Bishop Williamson, would be

controversial and would attract criticism in the short term but

then be set aside quickly. Other Church leaders seemed to agree

that since the Pope's decision was religious, not political, it

would be understood as such. The head of the French bishops'

conference, for example, hailed the act as "a gesture of mercy

and openness for strengthening Church unity." Other Church

leaders disassociated themselves from Bishop Williamson's

Holocaust denials, then adding words of welcome for the

reinstatement of the four Lefebvrists. It fell mostly to

Cardinal Kasper, who runs the Catholic-Jewish dialogue, to

condemn the rehabilitated bishop's remarks as "stupid" and

"unacceptable," and having "nothing to do with the Catholic

Church." As is typical, the Pope stayed above the fray and did

not comment.

¶5. (S) Indeed, most Church leaders seem to think the damage from

this matter will not last or harm the Pope's planned visit to

Israel. Father Hofmann specifically said the controversy would

join other similar matters as "non-issues in the good state of

Jewish-Catholic relations." Nevertheless, other controversies

continue to rankle with Jews and others. Among them is an old

Latin Catholic Mass prayer calling for conversion of Jews. Even

more controversial in recent months has been the proposal to

canonize (make a saint of) Pope Pius XII, the WWII-era Pope who

some criticize for not having publicly denounced the Holocaust.

Rabbi Cohen of Haifa (Israel), the first Rabbi ever invited to

address a Synod of bishops, implicitly criticized the

canonization proposal in his remarks to the bishops last fall.

Church officials did not expect the criticism and were annoyed

by it. Hofmann dismissed even those public remarks, though,

saying the Rabbi had confided in him that he'd been pressured by

other Jewish leaders to deliver the point.

VATICAN 00000011 002.2 OF 002

Prospects for Pope's Trip to Israel and Jordan

--------------------------------------------- -

¶6. (C) Meanwhile, the Pope's planned visit to Israel looms

large in Vatican-Jewish relations. Consistent with what other

Vatican officials have told us (ref b), Father Hofmann confirmed

that the Pope's trip was not conditioned on resolving Church

property taxation issues in the Israel-Holy See Fundamental

Agreement. The real motivation for the trip is, again,

religious: the eighty-one year-old Pope wants to make a

pilgrimage to the Holy Land as Pontiff before his advanced age

makes it too difficult. At the same time, the Holy See believes

the Pope's trip to Israel, the West Bank and Jordan will advance

awareness about the Holocaust and the need to combat

anti-Semitism. A Papal visit will also publicly highlight the

Vatican's acceptance of the State of Israel, with which the Holy

See established relations in 1993. Hofmann implied that for

these reasons, absent major negative developments, the trip

would occur.

¶7. (S) In a separate conversation on January 23, the new Israeli

Ambassador to the Holy See, Mordechai Lewy, took a somewhat more

jaded view. While confirming that planning without

pre-conditions is underway, expressing hope that the trip would

happen, and acknowledging that it could advance Catholic-Jewish

dialogue, Lewy would not speculate on its likelihood. Lewy did

not see many prospects for a Papal visit helping to resolve the

Israeli-Palestinian conflict. While Israel wants to keep on

good terms with the Holy See to avoid problems, he said, Israeli

leaders don't think that the Vatican can influence the Arabs.

¶8. (S) On the other hand, Lewy said, the Jordanians may have a

pecuniary interest in the visit. Prince Ghazi, Lewy alleged,

has financial stakes in the possible tourist development of the

area around Jesus' baptismal site. A Papal visit to this area

would be good for business. Since not all churches in that area

would welcome such development, this has caused some conflict

between authorities and local churches.

¶9. (C) The Israeli Ambassador did not think that the recent Gaza

crisis would play a role in the Pope's final decision on whether

to travel to the Holy Land. Lewy was disappointed with the

Vatican's criticism of Israeli actions in Gaza, and raised his

views with Monsignor Parolin, the Holy See's deputy foreign

minister. Lewy urged Parolin to say something positive about

Israel to balance these remarks. Specifically, he wanted the

Holy See to state publicly that the religious freedom Christians

enjoy in Israel is unparalleled in the Middle East, where

Christian minorities are increasingly on the defensive against

political Islam. Parolin, he said, committed to do so.

(C) Comment: A Formidable Partner in Need of P.R. Lessons

--------------------------------------------- ------------

¶10. (S) Pope Benedict sometimes bewilders politicians and

journalists by pursuing what he believes is in the best interest

of the Church, such as reinstating the Lefebvrists or

considering the canonization of Pius XII. (His predecessor,

John Paul II, suffered from some of the same second-guessing.)

Vatican outsiders lament decisions or policies that they

perceive as being out-of-step with the new millennium, and call

for the Church to be more modern and accommodating. What these

observers fail to recognize is the consistency of the Holy See's

decisions and behavior on key issues like the reunification of

the Church or the dignity of all human beings - and the value of

that consistency. Regardless of whether outsiders agree or

disagree with the Holy See, it's hard to dispute its moral

influence, geographic reach, and ability to grab headlines.

These qualities can make the Vatican a formidable partner for

the U.S. and other nations in the pursuit of common objectives.

¶11. (S) At the same time, there's no denying the fact that a

little more attention to how the outside world views decisions

taken inside the Church could help the Holy See protect its

image and further its influence. Although Church leaders like

Benedict are adopting new means of communication to get their

message to a wider audience (ref C), they have not yet embraced

fully the need -- and tools -- for 21st century public

relations. The Holy See's spokesmen could have resoundingly

denounced the Holocaust-denying views of Bishop Williamson at

the same time the Pope welcomed him back into the Church, but

they waited days to do so, and then did it weakly. By then,

much of the damage had been done. Instead of scoring a

religious hat-trick -- reuniting the Church, demonstrating the

Church's commitment to second chances for those who have erred,

and reaffirming the horrors of the Holocaust -- the Holy See is

playing catch-up. End Comment.

JVNOYES

 

Fonte: http://www.wikileaks.ch/cable/2009/01/09VATICAN11.html