Costituzione della Federazione Russa
L'attuale Costituzione della Federazione Russa (Конституция Российской Федерации, Konstitucija Rossijskoj Federacii) venne adottata con un referendum nazionale il 12 dicembre del 1993, rimpiazzando la precedente costituzione di stampo sovietico del 12 aprile 1978 a seguito della crisi costituzionale russa nel 1993.
Dichiarazione di adozione
Testo originale in russo:
"Мы, многонациональный народ Российской Федерации, соединенные общей судьбой на своей земле, утверждая права и свободы человека, гражданский мир и согласие, соединяя исторически сложившееся государственное единство, исходя из общепризнанных принципов равноправия и самоопределения народов, чтя память предков, передавших нам любовь и уважение к Отечеству, веру в добро и справедливость, возрождая суверенную государственность России и утверждая незыблемость ее демократической основы, стремясь обеспечить благополучие и процветание России, исходя из ответственности за свою Родину перед нынешним и будущими поколениями, сознавая себя частью мирового сообщества, принимаем КОНСТИТУЦИЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ."
In italiano:
"Noi, il popolo plurinazionale della Federazione russa, uniti da un destino comune sulla nostra terra, stabilendo i diritti e le libertà dell'uomo, la pace civile e l'accordo, preservando l'unità dello stato stabilita storicamente, procedendo dai principi universalmente riconosciuti dell'autodeterminazione dei popoli, rendendo onore alla memoria degli avi che ci hanno trasmesso l'amore per la patria, la fede nel bene e nella giustizia, facendo rinascere l'organizzazione statale della Russia e affermando la stabilità dei suoi fondamenti democratici, sforzandoci di assicurare il benestare e la prosperità della Russia, procedendo dalla responsabilità per la nostra patria di fronte alle generazioni presenti e future, riconoscendoci parte della comunità mondiale, adottiamo la COSTITUZIONE DELLA FEDERAZIONE RUSSA."
"Мы, многонациональный народ Российской Федерации, соединенные общей судьбой на своей земле, утверждая права и свободы человека, гражданский мир и согласие, соединяя исторически сложившееся государственное единство, исходя из общепризнанных принципов равноправия и самоопределения народов, чтя память предков, передавших нам любовь и уважение к Отечеству, веру в добро и справедливость, возрождая суверенную государственность России и утверждая незыблемость ее демократической основы, стремясь обеспечить благополучие и процветание России, исходя из ответственности за свою Родину перед нынешним и будущими поколениями, сознавая себя частью мирового сообщества, принимаем КОНСТИТУЦИЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ."
In italiano:
"Noi, il popolo plurinazionale della Federazione russa, uniti da un destino comune sulla nostra terra, stabilendo i diritti e le libertà dell'uomo, la pace civile e l'accordo, preservando l'unità dello stato stabilita storicamente, procedendo dai principi universalmente riconosciuti dell'autodeterminazione dei popoli, rendendo onore alla memoria degli avi che ci hanno trasmesso l'amore per la patria, la fede nel bene e nella giustizia, facendo rinascere l'organizzazione statale della Russia e affermando la stabilità dei suoi fondamenti democratici, sforzandoci di assicurare il benestare e la prosperità della Russia, procedendo dalla responsabilità per la nostra patria di fronte alle generazioni presenti e future, riconoscendoci parte della comunità mondiale, adottiamo la COSTITUZIONE DELLA FEDERAZIONE RUSSA."
Presidente della Federazione Russa
Il Presidente della Federazione Russa, a cui ci si riferisce comunemente come Presidente della Russia (in russo: Президент России) è il capo dello stato e la più alta carica del governo russo. Il potere esecutivo è diviso tra il presidente ed il Primo Ministro, che è il capo del governo. La carica venne istituita nel 1991 come posizione a capo della Repubblica Socialista Sovietica Russa, in seguito al risultato del referendum del 17 marzo 1991. Dopo la dissoluzione dell'Unione sovietica, solo due persone sono state elette presidenti. Il primo presidente è stato Boris El'cin, eletto il 12 giugno 1991 per voto popolare diretto. Prese il potere il 7 luglio 1991 per un mandato di cinque anni. Secondo la costituzione russa del 1993 il presidente viene eletto ogni quattro anni col voto diretto del popolo russo. L'attuale presidente è Vladimir Putin. Le prossime elezioni sono previste per il 2008.
Primi Ministri nella Russia
Il Primo ministro della Federazione Russa (in russo: Председатель Правительства, Predsedatel' Pravitel'stva, Capo del Governo) è l'attuale capo del governo della Russia. Il potere esecutivo è diviso tra il primo ministro ed il Presidente, che è il capo di stato russo.
Nell'epoca dell'Unione Sovietica, il capo del governo era il capo del Consiglio dei Commissari Popolari, fino al 1946, e il capo del Consiglio dei Ministri, dopo il 1946. All'estero ci si riferiva a queste figure politiche a volte col titolo di Primo ministro.
Oggi il primo ministro viene nominato dal presidente ed è in prima linea.
Nell'epoca dell'Unione Sovietica, il capo del governo era il capo del Consiglio dei Commissari Popolari, fino al 1946, e il capo del Consiglio dei Ministri, dopo il 1946. All'estero ci si riferiva a queste figure politiche a volte col titolo di Primo ministro.
Oggi il primo ministro viene nominato dal presidente ed è in prima linea.
Duma di Stato
La Duma di Stato (in russo: Государственная дума, Gosudarstvennaja Duma, abbreviato in Госдума, Gosduma) è la camera bassa dell'Assemblea Federale della Federazione Russa; la camera alta è il Consiglio Federale della Russia. La Duma ha sede nel centro di Mosca; i suoi membri sono i deputati. La Duma di Stato ha sostituito il Soviet Supremo in seguito alla nuova costituzione introdotta da Boris Yeltsin alla fine della crisi costituzionale del 1993. La nuova costituzione è stata approvata con un referendum.
Fonti: da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Nessun commento:
Posta un commento